欢迎使用 Top Capital Partners Limited(以下简称老虎)的“TIGER TRADE”客户端软件( 以下简称本产品),我们将竭诚为您提供更全面、更优质的服务。在您使用本产品前,请您仔细阅读本协议的所有内容:

You are welcome to use the “TIGER TRADE” client software (the “Product”) of Top Capital Partners Limited (the “Tiger”). We are dedicated to providing you with more comprehensive and quality service. Before using the Product, please read carefully the content of the Agreement:

 

一、      定义

Article 1 Definitions

1.     是指使用本产品的一切自然人、法人或非法人组织。

1.1   “You” refers to any natural person, legal person or unincorporated organization using the Product.

2.     使用是指下载、安装、应用、访问或以其他方式通过利用本产品功能的行为。

1.2    “To use” refers to any behavior including to download, install, apply, visit and any other means of making use of the functions of the Product.

 

二、      服务条款的接受

Article 2 Acceptance of Terms of Service

当您点击立即安装或注册本产品用户或以其他方式实际使用本产品时,即表示您已经认真阅读、同意本协议的全部条款,愿意受本协议之约束,并已完全了解可能存在的风险,且同意承担使用本产品及产品相关服务存在的全部风险。

When you click “install” or register to be a user of the Product or actually use the Product by any other means, it shall be deemed as that you have read carefully and agreed to all the terms of the Agreement and you are willing to be bound by the Agreement, and that you have had full knowledge of the possible risks and agreed to undertake all the risks relating to using the Product and its relevant services.

 

三、      服务条款的修订

Article 3 Amendment of Terms of Service

1.     老虎有权随时修改或变更本协议内容,并只需公示于老虎官网(https://www.itiger.com)而无须征得您的事先同意,请您随时留意老虎官网的动态更新。修改后的条款公示之日起生效

3.1    The Tiger has the right to modify or amend the content of the Agreement at any time, and shall announce such modification or amendment at the official website (https://www.itiger.com) and need not to obtain your prior approval. Therefore, please notice the update of the Tiger official website from time to time. Any modified or amended term shall take effect upon the date of announcement.

2.     本协议修改或变更后您继续使用本产品的,都将视为您已经阅读、了解并接受修改或变更后的条款如果您不接受,您应立即停止使用本产品及老虎服务,或者及时告知老虎您的异议后由老虎取消您的用户资格。

3.2    If you continue to use the Product after the Agreement is modified or amended, it shall be deemed as that you have read, understood and accepted the terms upon modification or amendment. If you refuse to accept, you shall immediately cease using the Product and the services of the Tiger, or ask the Tiger to cancel your qualification of user after informing it of your objection in a timely manner.

 

四、      用户账号注册

Article 4 Register of User Account

1.     老虎用户账号注册步骤:登录老虎官网或 TIGER TRADE 客户端,进入账号注册界面,输入您个人的有效手机号码和即时验证码,即可注册成为老虎用户。

4.1    Steps for registering the Tiger user account: Log in the Tiger official website or the Product, and enter the account register interface; then type in your valid personal mobile phone number and the instant verification code, and you can register to be a Tiger user.

2.     一旦您注册成为老虎用户,即表示您同意授权老虎向您的手机号码发送各类信息包括但不限于账号安全提示信息、手机登录验证码信息、密码更改提示信息、产品推介信息、优惠活动信息及其他商业信息。

4.2    Once you have registered to be a Tiger user, it shall be deemed as that you have agreed to authorize the Tiger to send your mobile phone number a variety of text massages including but not limited to the account security prompt massage, mobile phone log-in verification code, password modification prompt massage, product marketing massage, special offers and other commercial massages.

3.     您的用户账号注册成功后,账号使用权归属于您,账号所有权归属于老虎。您应提供及时、详尽及准确的个人资料,并不断更新注册资料。如果因您的注册信息不真实、不准确、不合法有效而引起任何问题、争议或纠纷,您须自行承担相关后果及责任,一概与老虎无关,且老虎有权停止向您提供服务。

4.3    Upon your successful register of the user account, the account use right shall belong to you and the account ownership shall belong to the Tiger. You shall provide the timely, detailed and accurate personal information and update your register information from time to time. In case of any problem, controversy or dispute incurred from your inauthentic, inaccurate, illegal or invalid register information, you shall assume the relevant consequences and liabilities by yourself, and the Tiger shall not be involved therein and be entitled to cease providing you with any service.

4.     您的用户账号和密码仅供您本人使用,不得以任何形式转让或出借予他人使用。如您发现个人账号遭他人非法使用或存在安全漏洞,请您立即通知老虎。因黑客行为或用户的保管疏忽导致账号、密码遭他人非法使用、窃取、泄露的,老虎不承担任何责任。

4.4    Your user account and password shall be only used by yourself rather than transferred or lent to any other person in any form. If you find that your personal account is used by any other person illegally or with any security vulnerability, please notify the Tiger immediately. In the event that the account and password is illegally used, stolen or disclosed due to hacking or the user’s negligence of custody, the Tiger shall not assume any responsibilities.

5.     如果发现同一账号和密码在同一时间内被多人同时登陆使用,老虎可以立即联系此账号的原注册用户,并有权中止或终止此账号的用户资格,且无须承担任何法律责任。

4.5    In case that it is found that the same account and password is logged in and used by multiple persons simultaneously, the Tiger may contact the original registered user of said account immediately and has the right to suspend or cease the user qualification of said account without assuming any liabilities.

 

五、      用户隐私保护

Article 5 User Privacy Protection

尊重和保护用户个人隐私是老虎一贯遵循的重要原则,老虎不对外公开或向第三人提供您的注册资料或个人信息,除非:

It has been the Tiger’s important principle to respect and protect the user privacy, and the Tiger will not disclose or provide any third person with your register or personal information unless:

1.     事先获得您的明确授权;

5.1    when we have obtained your explicit authorization in advance;

2.     根据您的需要,只有提供您的个人资料,才能为您申请、提供您所要求的产品和服务;

5.2    when we have to provide your personal information so as to apply for or provide you with the products and services which you require according to your needs;

3.     履行老虎的责任或保护老虎的合法权利之必要;

5.3    for the necessity of performing the Tiger’s responsibilities or protecting its legal rights;

4.     司法、行政及其他有权监管机构依照法定程序执法或监管之必要;

5.4    for the necessity of law enforcement or regulation by the judicial, administrative or other competent supervision authority.

5.     根据相应的法律、法规或规章有披露之必要。

5.5    for the necessity of disclosure in accordance with applicable laws, rules or regulations.

 

六、      用户使用权限

Article 6 User Permission

1.     下载、安装和使用:本产品为免费软件,您可以非商业性、无限制数量地下载、安装及使用本产品。

6.1    To download, install and use: The Product is a , and you may download, install and use the Product for non-commercial purpose without limit on the number.

2.     复制和传播:您可以非商业性、无限制数量地复制和传播本产品,但必须保证每一份复制和传播都是完整和真实的,包括所有有关本产品的软件、电子文档、版权和商标及本协议的全部内容。

6.2    To copy and transmit: You may copy and transmit the Product for non-commercial purpose without limit on the number, however, you shall guarantee that each copy and transmission is complete and authentic, including all the software, electronic documents and trademark relating to the Product and all the content of the Agreement.

3.     本产品服务期限自您的用户账号注册成功之日起计算。

6.3    The term of service of the Product shall commence from the day of successful register of your user account.

 

七、      用户管理

Article 7 User Management

1.     为了规范用户使用本产品的行为,请您向老虎承诺如下:

7.1    To regularize the user behavior of using the Product, please undertake as below to the Tiger:

(1)承诺在遵守法律法规、部门规章、规范性文件及本协议的前提下使用本产品。

(i)             to use the Product in compliance with the laws, rules, regulations, normative documents and the Agreement.

(2)承诺不对本产品进行反向工程、反向编译或反向汇编,同时不得改动编译在程序文件内部的任何资源。

(ii)           neither to conduct reverse engineering, reverse compiling or reverse assembly to the Product, nor to alter any resource compiled in the internal program files.

(3)本产品作为一个单一产品而被授予许可使用,您承诺不会将本产品各个部分分开用于任何目的。

(iii)          since the Product is licensed to be used as a single product, you shall undertake not to use it upon disassembling for any purpose. 

(4)   承诺不以出售、出租、出借、赠与、转让等方式作经营目的使用。

(iv)          not to use it for the purpose of operation by means of sale, leasing, lending, gifting or transfer.

(5)   承诺不为任何非法目的或以任何非法方式使用产品,并承诺遵守相关法律、法规其他使用互联网产品的国际惯例。

(v)           not to use the Product for any illegal purpose or by any illegal method, and to observe the applicable laws, regulations and international conventions concerning the use of internet products.

(6)   承诺不利用老虎所提供的服务从事任何违法或侵害他人权益行为。

(vi)          not to conduct any behavior that is illegal or infringes any other person’s rights and interests by making use of the services provided by the Tiger.

(7)   承诺不通过本产品发布、传输任何危害国家安全的、破坏民族团结的、宣扬邪教和封建迷信的、淫秽暴力的、侮辱或诽谤他人的、教唆犯罪的言论、文章、信息

(vii)        not to publish or transmit any speech, article or information that may jeopardize national security, undermine national unity, advocate heresy and feudal superstition, be obscene or violent, insult or slander any other persons or be involved in subornation through the Product.

(8)   承诺不利用本产品从事非法进入其他计算机信息网络、盗用他人计算机信息资源、恶意篡改计算机数据及应用程序、故意制作及传播计算机病毒等危害计算机信息网络安全的行为。

(viii)       not to illegally break in any other computer information networks, embezzle any other persons’ computer information resources, tamper with the computer data and applications in a malicious way, produce and transmit the computer virus by design or conduct any other behavior that may jeopardize the security of computer information network by using the Product.

(9)   承诺不实施其他依法应被禁止或限制的行为。

(ix)          not to carry out any other behavior that shall be prohibited or restricted by law.

2.     您需对自己使用本产品服务过程中的一切行为独立承担法律责任。一经发现您的行为违反上述承诺,老虎有权立即采取如截断传输内容、保存传输记录、关闭用户账号、删除侵权内容链接等措施,必要时可以主动向有关监管机构报告。

    7.2 You shall independently assume the liabilities for all your behaviors of using the Product and services. In case that the Tiger finds out that any of your behaviors violates the commitments above, it shall have the right to take measures immediately such as cut off the transmitted content, save the transmission records, close the user account or delete the link of infringement, and may report the same to the competent supervision authority if necessary.

 

八、      知识产权

Article 8 Intellectual Property

1.      老虎对本产品所使用的软件、程序、产品架构、产品设计等享有独立、完整的所有权及知识产权。任何人不得擅自使用、修改、重制、公开播送、改制、散布、发行、公开发表、进行还原工程、解编反向编译或以其他方式从本产品取得源代码或从本产品中摘取其实质部分作其他应用,否则视为侵权。

8.1    The Tiger enjoys independent and complete ownership and intellectual property over the software, programs, product structures and designs used by the Product. Any person shall neither arbitrarily use, modify, reproduce, transmit, restructure, spread, issue, publish, restore or decode the Product without authorization, nor conduct reverse compiling to the Product to obtain the source code or extract the essential parts of the Product for other application, otherwise it shall be deemed as infringement.

2.      老虎或其他权利人对本产品服务内容中的行情、资讯、热帖文章、图片、资料、档案等享有独立、完整的所有权及知识产权。未经老虎或其他权利人的事前书面同意,任何人不得擅自复制、转载、篡改或商业引用相关服务内容,亦不得利用上述信息内容向他人收取不正当费用,否则视为侵权。

8.2    The Tiger and other obligees enjoy independent and complete ownership and intellectual property over the quotation, information, top posts, pictures, data and archives of the Product and services. Without prior written approval of the Tiger and other obligees, any person shall neither arbitrarily copy, reprint, tamper with, or quote the relevant content of services for commercial purpose without authorization, nor shall make use of the aforesaid information and content to charge any improper fees from any other person, otherwise it shall be deemed as infringement.

3.      如果您的行为侵犯老虎或其他权利人的知识产权的,给老虎或其他第三人造成损失的,由您自行承担一切损害赔偿责任包括但不限于诉讼费及律师费等。

8.3    In the event that your behavior infringes the intellectual property of the Tiger or any other obligees, resulting in any loss to the Tiger or any other third person, you shall assume all the liabilities for damage by yourself including but not limited to the litigation fee and attorney fee.

 

九、      风险提示

Article 9 Risk Prompt

1.      您应充分认识到证券投资的风险。老虎所提供的所有财经金融咨询和行情数据信息,仅供您参考。您在使用本产品过程中,对于上述信息数据内容,不应将其视为老虎明示、默示地承诺股票、期货等的投资收益,不应将其视为具体证券品种选择/买卖时机的建议,不应将其视为对证券市场/证券品种的走势、投资证券的可行性分析、预测或建议,或任何其他形式的证券投资咨询/建议。

9.1    You should have sufficient knowledge of the risks of portfolio investment. All the financial consultation and market quotation data provided by the Tiger are for your reference only. During the use of the Product, you shall neither regard the information and data above as explicit or implied commitment of income from investment of stock and futures, nor deem the same as advice on selection/ deal of any specific varieties of securities, nor take it as the feasibility analysis, prediction or suggestion on the trends of the stock market/ varieties of securities and investment securities, or consultation/ advice of securities investment of any other forms.

2.      老虎及其关联公司将竭力确保所提供信息的可靠性和准确性但不能保证其绝对可靠和准确。您须谨慎判断本产品中的行情价格、图、评论和购买或者其他信息的准确性,仅作为参考使用。

9.2    The Tiger and its affiliated companies will try to guarantee the reliability and accuracy of the information which we have provided, however, we are incapable of ensuring the absolute reliability and accuracy. You have to cautiously judge the accuracy of the price quotes, charts, comments, purchase or other information relating to the Product, which shall only be used for reference.

3.      如果您依据老虎提供的数据和信息进行证券投资操作的,应自行承担一切风险和损失,老虎对您的投资决策可能带来的风险或损失不承担任何违约、侵权或其他民事责任。

9.3    If you operate the securities investment based on the data and information provided by the Tiger, you shall assume all the risks and losses by your own, and the Tiger shall not bear any liabilities of breach, infringement or any other civil liabilities for the risks or losses that may be incurred from your investment decisions.

 

十、      免责

Article 10 Disclaimer

1.     您须确认已知悉本产品功能及为实现本产品功能所进行的必要操作,根据自身需求自愿选择使用本产品及相关服务。因使用本产品及相关服务所存在的风险和一切后果将完全由您自行承担,老虎不承担任何责任。

10.1    You shall confirm that you are informed of the functions of the Product and the necessary operations for fulfillment of said functions, and voluntarily choose to use the Product and relevant services based on your own needs. Any risks or consequences due to the use of the Product and relevant services shall be completely borne by yourself rather than the Tiger.

2.     本产品经过详细、严密的测试,但不能保证与所有的软硬件系统完全兼容,不能保证本产品完全没有错误。如果出现不兼容及软件错误的情况,您可以联系老虎,获得相应的技术支持。

10.2    The Product has been tested in a detailed and rigorous way, however, we cannot guarantee that it is completely compatible with all software and hardware systems or that no bug exists in the Product. In case of incompatibility or software bug, you may contact the Tiger to get corresponding technical assistance.

3.     在适用法律允许的最大范围内,对因使用或不能使用本产品所产生的损失及风险,包括但不限于直接或间接的个人损害、商业赢利的丧失、贸易中断、商业信息的丢失或任何其它经济损失, 老虎不承担任何责任。

10.3    Within the maximum scope allowed by applicable laws, as to any loss and risk incurred from the use or failure of use of the Product, including but not limited to the direct or indirect personal impairment, loss of commercial profit, trade suspension, loss of business information or any other economic loss, the Tiger shall nor assume any liabilities.

4.     对于因电信系统或互联网网络故障、计算机故障或病毒、信息损坏或丢失、计算机系统问题或其它任何不可抗力原因而产生的损失,老虎不承担任何责任。

10.4    As to the loss incurred from the telecommunications system or internet network failure, computer failure or virus, information breakdown or loss, computer system problems or any other force majeure, the Tiger shall nor assume any liabilities.

5.     您使用本产品时应当自行采取合理的防护措施。本产品所提供的服务因客观因素可能会出现中断、故障等现象,存在造成您使用不便或经济损失之虞。在此情形下,如您因使用或无法使用本产品所提供的服务而遭受损失的,老虎不承担赔偿责任。

10.5    You shall voluntarily take reasonable protective measures when using the Product. The services provided by the Product may cease or break down due to objective factors and result in your inconvenience of use or economic loss. In case of any loss incurred to you from your use or failure of use of the services provided by the Product under such circumstances, the Tiger shall nor assume any liabilities.

6.     老虎尽力维护本产品的安全性及方便性,但对服务中出现的信息删除或存储失败不承担任何责任。

10.6    The Tiger will try to maintain the security and convenience of the Product, however, it shall not assume any liability as to the information deletion or memory failure.

7.     根据公司经营之需要,老虎将会在本产品中刊登、转载合作公司提供的新闻、资讯、交流文章等内容,刊登、转载时均会注明内容提供者。基于尊重内容提供者的知识产权,老虎对其提供的内容不作任何实质性审查或修改,不保证该内容的真实性,请您自行判断。若您认为某些内容涉及侵权或不实,请自行向该内容的提供者反映意见。

10.7    The Tiger will publish or reprint the news, information and articles of exchange provided by the cooperative companies in the Product according to the operation requirements of the company, and we will specify the provider of the content during publication and reprinting. Based on the respect to the intellectual property of the content provider, the Tiger will not make may substantial review or modification to the content provided, thus will not guarantee the authenticity of said content; you shall make judgment by yourself. If you consider that any of the content is involved in infringement or false, please express your opinions to the provider of said content by yourself. 

 

十一、服务终止

Article 11 Termination of Service

1.     发生如下任一情形时,老虎的服务终止:

11.1    Under any one of the circumstances below, the services of the Tiger shall be terminated:

(1)您拒绝接受修改后的协议条款,或主动卸载本产品,或以其他形式表明不再使用老虎服务的;

(i)             You refuse to accept the modified or amended terms of agreement, or no longer use the services of the Tiger as shown by any other forms.

(2)因您存在违反本协议的行为,老虎有权立即终止服务,并取消您的用户资格,且无须承担任何违约责任。

(ii)           In case of your behavior that violates the Agreement, the Tiger shall be entitled to terminate the services immediately and cancel your qualification of user without assuming any liabilities of breach.

(3)因不可抗力事件发生导致老虎无法继续提供服务的,双方均有权终止服务,且无须承担任何违约责任。

(iii)          In the event that the Tiger fails to continue to provide the services, both parties shall have the right to terminate the services without assuming any liabilities of breach.

2.     老虎服务终止的,您的用户资格自服务终止之日起灭失,且您不再享有使用老虎服务的权利,老虎亦无须再向您承担任何义务。

11.2    In case of termination of the Tiger services, your qualification of user shall be lost upon the date of such termination, and you shall not have the right to use the Tiger services, and the Tiger shall not bear any obligations to you.

 

十二、其他 

Article 12 Miscellaneous

1.      本协议的订立、生效、履行、终止及争议解决适用新西兰法律。

12.1    The execution, effectiveness, performance, termination and dispute settlement of the Agreement shall be governed by the New Zealand law.

2.      因本协议的订立、生效、履行及终止所引起的争议,老虎希望与您友好协商;如协商无法解决问题或协商结果无法令您满意的,您与老虎一致同意提交新西兰奥克兰地区法院诉讼解决。

12.2    As to any dispute arising in the execution, effectiveness, performance and termination of the Agreement, the Tiger expects to settle through friendly consultation with you; in case that the consultation fails or the consultation result is not satisfying to you, you and the Tiger shall, upon consent, file a suit to the Auckland District Court of New Zealand for settlement of the dispute.

3.      如果本协议中的任何条款无论因何种原因完全或部分无效或不具有执行力,或违反任何适用的法律,则该条款自动失效;但本协议的其余条款仍应有效且有约束力。

12.3    In the event that any term of the Agreement becomes completely or partially invalid or not enforceable due to any reason, or violated any applicable law, said term shall automatically become ineffective; however, the other terms of the Agreement shall remain effective and binding.

4.      老虎本协议拥有最终解释权。

12.4    The Tiger shall have the right of final interpretation over the Agreement.