((自动化翻译由路透提供，请见免责声明 )) Tom Polansek

路透芝加哥9月30日 - 公司和农业官员周一表示，飓风 "海伦 "至少关闭了佐治亚州和北卡罗来纳州的两家家禽养殖厂，并扭曲了南卡罗来纳州的棉花作物，对美国的粮食和纤维生产造成了打击。

周四晚些时候，强风暴 (link)，猛烈袭击了佛罗里达大本德地区，随后划过佐治亚州，进入卡罗莱纳州，造成半个多州100多人死亡。

韦恩-桑德森农场是美国第三大家禽生产商，该公司发言人弗兰克-辛格尔顿（Frank Singleton）说，由于输电线路断电，该公司关闭了佐治亚州穆特里（Moultrie）的一家加工厂。

辛格尔顿说，该加工厂每周加工 130 万只鸡，其恢复运营的时间表取决于佐治亚州电力公司 工作人员恢复供电的情况。他说，该公司正在向同样停电的当地农场提供燃料。

南卡罗来纳州农业部发言人伊娃-摩尔（Eva Moore）说，在南卡罗来纳州，许多家禽养殖场正在使用备用发电机。她补充说，该州的棉花作物遭受了重创。

"开放的棉铃被撞得东倒西歪，植株扭曲，"摩尔说。"这将使收获变得复杂，并可能影响棉花的等级。

对主要种植区作物可能受损的担忧提振了 ICE 棉花期货 (link)。

在北卡罗来纳州，全球最大的猪肉加工商史密斯菲尔德食品公司（Smithfield Foods）表示，其生猪生产业务的运输受到了压力，但该公司并未受到实质性的干扰。

北卡罗来纳州家禽联合会（North Carolina Poultry Federation）执行董事鲍勃-福特（Bob Ford）说，北卡罗来纳州莫甘顿（Morganton）附近的一家养鸡厂停产。不过，家禽业总的来说还算幸运，因为饲料厂还在运营，洪水基本上没有影响到农场，他说。

福特说，对于莫甘顿附近的活鸡来说，"它们只会越来越胖"，直到加工厂重新开张，可能是在周三。