路透5月8日 - 全球投资公司凯雷集团（Carlyle Group CG.O）周四公布的第一季度利润增长了5.6%，这得益于其管理资产攀升至创纪录水平所带来的费用增长。

在截至3月31日的三个月中，可分配利润（衡量可返还给股东的现金）为4.554亿美元，或每股1.14美元。相比之下，去年同期为 4.313 亿美元，或每股 1.01 美元。

(link) 由于经济不确定性和美国总统特朗普（Donald Trump）的关税言论，今年大部分时间市场都处于动荡之中，而凯雷等大型资产管理公司却以相对 (link)，轻松应对 (link)。

他们的投资组合可以获得数百万美元的管理费，即使在退出机会稀缺的情况下也能提供稳定性，并使他们能够利用混乱局面，以低价抢购资产。

凯雷的费用相关收益增长了 17%，达到创纪录的 3.106 亿美元。基金管理费增长了 2%，而交易和投资组合咨询费--它通过为投资组合公司和其他客户安排资本市场交易而赚取的费用--则增长了近三倍。

得益于全球信贷部门和二级投资部门 AlpInvest 的增长，资产管理规模达到 4530 亿美元，同比增长 6%。

这家总部位于华盛顿特区的公司录得 142 亿美元的资金流入。它部署了 111 亿美元，有 840 亿美元可用于投资。

今年迄今为止，凯雷股价已下跌近 21%。同行黑石BX.N、KKRKKR.N和阿波罗APO.N分别下跌了21%、21.4%和21.7%。

(为便利非英文母语者，路透将其报导自动化翻译为数种其他语言。由于自动化翻译可能有误，或未能包含所需语境，路透不保证自动化翻译文本的准确性，仅是为了便利读者而提供自动化翻译。对于因为使用自动化翻译功能而造成的任何损害或损失，路透不承担任何责任。)