在第 4 段中增加了细节、背景和部长的话

Tamara Vaal

路透阿斯塔纳10月22日 - 哈萨克斯坦能源部长周三表示，周日在无人机袭击中受损的俄罗斯奥伦堡天然气厂已重新开始接收来自哈萨克斯坦卡拉恰干纳克气田的天然气。

奥伦堡天然气厂位于乌克兰以东约1,700公里(1,056英里)，此次袭击标志着 在俄罗斯运营的西方石油巨头 (link) ，这是基辅打击俄罗斯能源基础设施行动的一部分。这一事件凸显了跨境能源资产在不断扩大的冲突中的脆弱性。

它导致 卡拉恰干纳克（Karachaganak）的石油和天然气凝析油产量减少 (link) ，卡拉恰干纳克是邻近的哈萨克斯坦的一个主要油田，由一个国际财团开发，该财团包括美国大型企业雪佛龙CVX.N、壳牌SHEL.L和埃尼ENI.MI。

"哈萨克斯坦能源部长埃尔兰-阿肯热诺夫（Erlan Akkenzhenov）在哈萨克斯坦首都阿斯塔纳告诉记者，奥伦堡工厂已经开始接收天然气。

卡拉恰干纳克的天然气原料通常被跨境输送到奥伦堡加工厂。卡拉恰干纳克的石油和天然气产量密切相关，这意味着如果天然气产量下降，油田就无法生产大量石油。

据两位因情况敏感而不愿透露姓名的消息人士称，周一卡拉恰干纳克的产量从通常的3.5-3.55万吨下降到2.5万吨(19.65万桶/日)，2.8万吨。

(为便利非英文母语者，路透将其报导自动化翻译为数种其他语言。由于自动化翻译可能有误，或未能包含所需语境，路透不保证自动化翻译文本的准确性，仅是为了便利读者而提供自动化翻译。对于因为使用自动化翻译功能而造成的任何损害或损失，路透不承担任何责任。)