路透华盛顿1月16日 - 72岁的美国联邦储备理事会(美联储/FED)主席鲍威尔即将卸任，他可以带孙子，打高尔夫，或者学弹一两首吉他曲。
但他正面临一个选择：未来几年，是要全身心地投入到家庭和爱好中，还是要在美联储内部奋战，即便无法阻止特朗普政府削弱美联储独立性或彻底重塑其架构的努力，也要继续发挥影响力。
鲍威尔的美联储主席任期将于今年5月结束，预计特朗普将很快提名继任者，但他在美联储理事会的席位还有两年才到期。这意味着，在特朗普的总统任期接近尾声之前，鲍威尔仍手握对货币政策以及美联储更广泛改革至关重要的投票权。
"我专注于剩余的主席任期。没有任何新的消息要告诉你们，"鲍威尔在12月9日至10日的政策会议结束后的新闻发布会上被问及计划时说。每当被问及此事，他都会这样回应。
但过去几天的事态发展，以及鲍威尔抨击美国司法部以刑事起诉相威胁，称这是在货币政策上向他施压的"借口"，已经让美联储的利害关系变得更加突出。他周日晚些时候在一段视频中的表态（目前在YouTube上的点击量已接近120万次）就显示出这一点，打破了他多年来不愿正面应对特朗普施压的局面。
图：美联储独立性弱于欧洲央行，但高于英国央行和加拿大央行
鲍威尔留任美联储理事的决定将打破数十年来的惯例。本着民主过渡的精神，以往即将卸任的美联储主席往往会辞去理事职位，为继任者铺路。
但过去几天的事件可能让鲍威尔走上不同的道路，周日的视频讲话是迄今为止他在特朗普多年施压后最直接的反驳，而起诉威胁更引发担忧：特朗普及其政府会在多大程度上试图全面掌控美联储，或者会对拒绝其未来要求的决策者采取什么行动。
目前的七名理事分别由特朗普和前总统拜登任命。虽然特朗普自己任命的理事并不一定会盲目听命于他，但更多的席位意味着更多的筹码。如果党派分歧真的出现，鲍威尔将成为潜在的摇摆票。(完)
Graphic-US Fed independence behind ECB but higher than BoE, Bank of Canada https://reut.rs/4jAW9Xy
Interactive graphic-US Fed independence behind ECB but higher than BoE, Bank of Canada https://reut.rs/3LKO4Dd
(编审 王灿)
((can.wang@thomsonreuters.com; 86-10-56692078;))