改写，增加首席执行官的评论和股价

John Revill

路透苏黎世1月29日 - ABBABBN.S周四股价大涨，此前这家瑞士工程集团公布了创纪录的季度订单量，并对2026年的前景充满信心，称尽管政治不确定，但客户仍在投资自动化和电气化领域。

ABB首席执行官莫滕·维罗德（Morten Wierod）表示，从其他能源转向电力是一个长期趋势，此前ABB公布的第四季度订单增长了36%，达到103.2亿美元的历史最高季度水平。

展望和业绩推动ABB股价上涨9.6%，成为斯托克欧洲600工业指数（Stoxx Europe 600 Industrials Index）.SXNP中表现最好的股票。

"维罗德告诉记者："过去的五、六年里，我们一直在接受危机管理培训。"如今的地缘政治环境已不被视为危机。

"这几乎已经成为一种新常态。因此，企业要进行长期明智的投资，要看长期趋势，而不是今天的新闻、说过的话，但明天可能就会逆转。

这家电气化系统和电机制造商一直受益于人工智能热潮，与包括芯片制造商英伟达NVDA.O在内的公司合作，为下一代人工智能数据中心开发动力系统。

维罗德说，他对ABB的数据中心业务 "非常有信心"， (link)，公司的业绩表明客户对做出长期决策充满信心。

ABB表示，第四季度运营息税折旧摊销前利润（EBITA）增长了19%，达到15.8亿美元，高于公司达成的15.4亿美元的预期。

营业收入增长13%，达到90.5亿美元，高于预期的87.3亿美元。这些数据不包括ABB正在出售的机器人业务的贡献。

ABB全年的订单额为367.7亿美元，营业收入为332.2亿美元，未计利息、税项和摊销前的营业利润率为19%，这些都是该公司创纪录的年度业绩。

该公司建议每股派息 0.94 瑞士法郎，高于去年同期的 0.90 瑞士法郎，并建议回购高达 20 亿美元的新股。

ABB表示，2026年的目标是可比收入增长6%至9%，运营息税折旧摊销前利润率（EBITA）进一步提高。

同样在周四，ABB 还表示将投资 8000 万瑞士法郎(1.0451亿美元) 在苏黎世建造一座新的总部大楼，该大楼将于 2031 年投入使用。

(1 美元 = 0.7655 瑞士法郎)

(为便利非英文母语者，路透将其报导自动化翻译为数种其他语言。由于自动化翻译可能有误，或未能包含所需语境，路透不保证自动化翻译文本的准确性，仅是为了便利读者而提供自动化翻译。对于因为使用自动化翻译功能而造成的任何损害或损失，路透不承担任何责任。)