重复周日首发的报道，文字不变

Valentina Za/Giancarlo Navach

路透米兰2月16日 - 任何试图在米兰科尔蒂纳奥运会官方商店购买纪念品的人 (link)，都会遇到一个困扰欧洲政策制定者的问题：外国支付提供商占据主导地位，现金的作用逐渐减弱。

Visa V.N.与国际奥林匹克委员会的赞助协议可追溯到 1986 年，并延长至 2032 年，Visa 是奥运会上唯一的银行卡供应商，现场有“银行卡支付？我们只接受 Visa 卡”的标语，工作人员现场提供预付卡。

到2030年在法国举办下一届冬季奥运会时，如果欧洲中央银行实现了在2029年推出数字欧元的目标，那么人们可能会有另一种选择 (link)。

欧盟理事会宣布该项目是欧洲经济安全的关键，并在 12 月批准了数字欧元，称它将 "供欧元区的公众和企业随时随地进行支付"。

这仍然是现金的特权，但欧盟立法者仍在制定规则，明确规定商店和服务提供商必须接受现金，远程支付或无人服务除外。

去取现金

主办方发言人说，奥运会商店接受现金，并安装了自动取款机，方便人们取款。

Visa 的发言人说，该公司致力于让米兰科尔蒂纳产品 (link) 的购买体验达到最佳。

人们不再把纸币放在钱包里。

“我爸爸刚去取款。我们看到了告示牌，但我们没有维萨卡，”一位年轻的意大利杂志撰稿人玛尔塔-穆勒（Marta Mule）说，她当时正在米兰奥运会主商店入口处排着长队。

在米兰雄伟的大教堂附近的奥运商店柜台前，一名店员估计只有约六分之一的人使用现金支付，其他人都使用 Visa 卡。

依赖外国供应商

欧洲央行执行委员会成员皮埃罗-西波罗内（Piero Cipollone）在周四的演讲稿中说，Visa 或万事达卡M.N等国际卡计划占欧元区银行卡交易的三分之二。

“我们需要解决目前在零售支付方面的依赖性，扭转这一趋势，”他说。

虽然就商业安排而言，奥运会永远是一次性事件，但它触及了欧洲央行的痛点。

欧洲央行在发行数字欧元之前需要有欧盟法律。

但由于担心央行支持的钱包可能会导致商业银行存款流失或取代私营部门的支付系统，其立法提案在欧洲议会被搁置了两年多。

不过，自 12 月以来，先是欧洲理事会 (link)，然后是欧洲议会 (link)，都完全赞同欧洲央行对该项目的立场。

为了捍卫央行货币的作用，欧洲央行希望数字欧元既能在线下以类似现金的方式运行，也能在线上运行，并可用于批发和零售支付。

“简单地说：如果我们失去了对货币的控制，我们就失去了对经济命运的控制，”欧洲央行数字欧元项目负责人西波罗内说。

部分私营部门希望推出一个更有限的计划，而不是一个新的零售支付方案。

新闻中心超市将引入现金支付

紧张的跨大西洋关系为欧洲央行的立场增添了砝码，促使欧盟理事会和议会支持欧洲央行，包括捍卫现金--目前公众可使用的唯一一种央行货币形式。

路透看到，由于米兰奥林匹克新闻中心内的 Esselunga 杂货店不接受现金，媒体代表不得不将试图购买的食品放回原处。

Esselunga 的发言人表示，从下周一开始将接受现金支付，之前只接受银行卡支付的选择是与奥运会组织者商定的，目的是加快提供服务的速度。

(为便利非英文母语者，路透将其报导自动化翻译为数种其他语言。由于自动化翻译可能有误，或未能包含所需语境，路透不保证自动化翻译文本的准确性，仅是为了便利读者而提供自动化翻译。对于因为使用自动化翻译功能而造成的任何损害或损失，路透不承担任何责任。)