消息人士称维姬-霍鲁布准备辞去奥克斯首席执行官一职
消息人士称，理查德-杰克逊可能接替霍鲁布的职位
霍鲁布的领导力打破了男性主导的石油行业的性别壁垒
霍鲁布在奥克斯的领导以2019年阿纳达科收购案为标志
David French/Shariq Khan
路透休斯顿/纽约3月26日 - 熟悉内情的消息人士告诉路透，维姬-霍鲁布正准备卸任西方石油公司OXY.N首席执行官一职，在她十年掌舵这家美国石油天然气公司之后，她成为男性主导行业中最有权势的女性之一。
据四位知情人士透露，66 岁的霍鲁布计划在今年晚些时候正式宣布这一消息。其中三人补充说，今年 10 月被提升为首席运营官的理查德-杰克逊（Richard Jackson）有望在霍鲁布离职后出任首席执行官。
她的离职将标志着这家总部位于休斯敦的石油生产商长达四十多年的职业生涯的结束，她在将奥克斯打造成为美国最大的石油产区二叠纪盆地中最大的生产商之一后，成为担任大型石油公司首席执行官的第一位女性。
在她的任期内，奥克斯于 2019 年举债收购了竞争对手阿纳达科石油公司（Anadarko Petroleum），该收购部分获得沃伦-巴菲特（Warren Buffett）的伯克希尔-哈撒韦公司（Berkshire Hathaway）100亿美元的资金支持完成。
消息人士称，她的退休日期尚未确定，他们因讨论私人谈话内容而要求匿名。他们补充说，中东持续不断的冲突对能源供应造成了历史上最大的扰乱，这可能会重塑她的计划。
"我们有一个强大的董事会，拥有强有力的管理，我们不对猜测发表评论，”奥克斯公司发言人在一封电子邮件声明中说。
阿纳达科交易
2019 年，霍鲁布在对阿纳达科（Anadarko）的激烈竞购战中击败了超级巨头雪佛龙CVX.N，在水力压裂热潮如火如荼之际，推动了奥克斯的页岩油业务发展。
这笔价值 550 亿美元的收购给奥克斯留下了数百亿美元的债务，目前奥克斯仍在偿还这些债务。与伯克希尔-哈撒韦公司（Berkshire Hathaway BRKa.N）的 100 亿美元融资因其对投资巨头的优厚条件而招致投资者的批评，尤其是在一年后原油价格因新冠疫情大流行而暴跌之后。
这引发了亿万富翁投资者卡尔-伊坎（Carl Icahn）的激进运动，他批评了这笔交易的规模--称伯克希尔的条件 "令人震惊"--并发动了一场运动，要求 (link) 撤换奥克斯的几名董事会成员。双方最终达成和解，他的三名合伙人加入董事会。当时，霍鲁布 和其他高管同意减薪 (link)，部分原因是油价下跌。
自2019年8月交易完成以来，奥克斯股价上涨了约35%，而大盘标普500指数上涨了122%。
更加专注
她将移交的公司，与她接管时的公司相比，更专注于石油和天然气生产，部分原因是霍鲁布采取了更多举措，包括在2024年斥资120亿美元收购页岩生产商CrownRock，以及在今年年初完成了97亿美元的化工业务剥离。
现年49岁的杰克逊于2003年加入奥克斯公司，他的升职将延续奥克斯公司提拔对公司有深入了解的内部人士的趋势。
消息人士称，预计会有一个过渡期。这可能包括霍鲁布继续担任新任首席执行官的顾问，或者宣布她将在未来某个日期卸任，而杰克逊将被任命为候任首席执行官。他们补充说，她有望继续留在公司董事会。
这将与她自己在 2016 年 4 月的升职相呼应，当时她在前任掌门人斯蒂芬-查森（Stephen Chazen）宣布继任计划近一年后正式担任首席执行官一职。
另一位人士说，杰克逊不仅熟悉奥克斯的企业文化，他在提高石油采收率方面的经验预计也会非常重要，因为美国页岩油产量趋于稳定，需要更具创造性的开采技术。
打破障碍
霍鲁布是阿拉巴马州伯明翰人，在这个仍由男性主导的行业中，她是打破性别壁垒的关键人物。在她任职的大部分时间里，她是美国石油和天然气上市公司唯一的女性首席执行官，但现在女性领导的能源生产商、炼油商和管道公司屈指可数。
其中包括马拉松石油公司（Marathon Petroleum）MPC.N的玛丽安-曼宁（Maryann Mannen）和SM能源公司（SM Energy）SM.N的贝丝-麦克唐纳（Beth McDonald）。梅格-奥尼尔（Meg O'Neill）将于4月1日接管总部位于英国的英国石油公司（BP）BP.L，她将成为第一位领导全球超级巨头的女性 (link)。
霍鲁布 1981 年毕业于阿拉巴马大学，后加入城市服务公司，该公司于 1982 年被西方石油公司收购。
四位消息人士中的一位和另一位熟悉这些会谈的人士说，一旦 她 放弃首席执行官的头衔，她作为企业领导者的专业知识预计会受到欢迎，而且已经有人就其他公司可能的董事会机会与她进行了接触。
根据洛克希德-马丁公司LMT.N的网站，她自2018年以来一直担任该公司的董事会董事。
(为便利非英文母语者，路透将其报导自动化翻译为数种其他语言。由于自动化翻译可能有误，或未能包含所需语境，路透不保证自动化翻译文本的准确性，仅是为了便利读者而提供自动化翻译。对于因为使用自动化翻译功能而造成的任何损害或损失，路透不承担任何责任。)