补充了其他交易及背景详情

John Revill

路透苏黎世7月16日 - ABB ABBN.S 周四宣布以55亿美元 (link) 收购英国自动化公司Rotork ROR.L。这是这家瑞士工程集团在历经数年通过一系列大规模资产剥离和小型收购重塑业务组合后，迄今为止规模最大的收购交易。

此次对Rotork提出的现金收购要约金额，超过了ABB在2011年以42亿美元收购电气元件制造商Baldor的交易，也超过了其2012年以39亿美元收购电机和驱动器制造商Thomas & Betts的交易。

Rotork生产用于自动开启、关闭和精确控制阀门以调节液体和气体流量的设备，客户涵盖石油和天然气、水与污水处理、发电、化工、海事、采矿和加工等行业。

该公司2025年营收约为10亿美元，年均增长率约为8%，将使ABB的营收增加约3%。

罗托克的利润率达24.6%，预计将立即提升ABB自身的利润率——ABB周四还报告称，其最新季度的利润率再次上升。

“ABB多年来一直关注Rotork，”ABB首席执行官莫顿·维罗德（Morten Wierod）表示，“我们确信此次交易具有极强的战略契合度，将扩展我们在现场设备层面的自动化产品组合。”

此项交易是近期针对英国企业的最新一笔海外收购，这使得英国有望在2026年的并购交易规模上超越 (link) 此前所有年度的纪录。

ABB收购总部位于巴斯的Rotork之前，已有针对英特克（ITRK.L）、施罗德（SDR.L）和联合利华（Unilever）旗下食品部门（ULVR.L）的收购要约，此外还有6月份美国上市公司英格瑞迪恩（Ingredion） INGR.N 对泰特莱尔（Tate & Lyle） TATE.L 的收购要约。

ABB董事长彼得·沃瑟（Peter Voser）今年早些时候向路透 (link) 表示，ABB正瞄准更大规模的收购，因为该公司希望在经历多年的资产剥离后加快增长步伐。

近年来，作为更加重视电气化和自动化产品战略的一部分，ABB通过资产剥离筹集的资金超过了其在收购上的支出。

ABB表示，此次收购Rotork的资金来源于去年10月 (link) 决定将其机器人业务部门出售给软银集团 9984.T 所获得的48亿美元收益。

ABB在公布第二季度财报后宣布了这笔Rotork收购交易。

这家为工厂、船舶和港口提供电气化和自动化产品的公司表示，截至6月底的三个月内，其息税及摊销前营业利润（EBITA）增长20%至19.3亿美元，超过了公司汇总的分析师一致预期18.8亿美元。

营收增长14%至94.8亿美元，符合预期；净利润增长7%至12.3亿美元。

ABB表示，订单额则跃升30%至120.4亿美元，这得益于该公司为支持人工智能而建设的数据中心提供了设备。

在苏黎世股市盘前交易中，该公司股价上涨了3%。

“我们的第二季度业绩反映出绝大多数客户细分市场的需求旺盛，”首席执行官维罗德表示。