((自動化翻譯由路透提供，請見免責聲明 )) Julie Ingwersen/Karl Plume

路透芝加哥10月4日 - Archer-Daniels-Midland公司 的穀物商告訴路透，在美國創紀錄的豐收季節，該公司位於愛荷華州的唯一一家大豆加工廠將停產數周，這將導致餵養牲畜的豆粕供應緊張。

由於農作物價格低廉導致收入減少，臨時關閉工廠使農民失去了一個出售大豆的市場，也使美國和海外買家失去了一個牲畜飼料來源。對關閉的預期助推海灣出口終端的現貨豆粕價格達到十年來的最高水平。

ADM 公司本周在回答路透的詢問時表示， 該公司位於得梅因的工廠將於 10 月中旬至 11 月關閉，進行維護工作。

"我們對這一項目進行了預測，並制定了相關計劃，以確保我們能在這段時間內滿足客戶的需求"。

經紀人說，位於美國第二大豆州的這家工廠平均每月壓榨約 500 萬蒲式耳大豆。根據美國政府的數據，這一數字約佔愛荷華州每月大豆壓榨量的 12%。

"總部位於愛荷華州的 U.S. Commodities 公司總裁唐-羅斯（Don Roose）在談到收穫期停產時說："這是一個奇怪的問題。"有些人害怕：如果沒有恢復怎麼辦？"

ADM 沒有對關閉的原因發表評論，但同意在今年對工廠進行升級，以解決與愛荷華州自然資源部達成的 2023 年同意令中所稱的空氣質量違規問題。據當地新聞報道，今年 8 月，消防人員被叫到現場滅火，大火在大約一小時後被撲滅。

近年來，美國大豆壓榨行業不斷擴大，因為加工商開設了新工廠，以滿足可再生燃料生產商對植物油日益增長的需求。這些工廠將大豆壓榨成豆油和豆粕，豆油和豆粕是牲畜飼料中蛋白質的主要來源。

儘管增加了產能，但 8 月份的大豆月壓榨量仍降至近三年來的最低水平 (link)，原因是在大面積收割之前，美國許多工廠因季節性維護和修理而停工。

經紀商表示，停機的程度令交易商感到意外，並導致豆粕短缺，而此時交易商已經根據對產量增加的錯誤預期達成了國內和美國出口銷售交易。

"分析公司 CrushTraders 的肯特-伍茲（Kent Woods）說："貿易商預計新的壓榨能力將投產，當消費者提出要求時，他們並沒有退縮。"隨後，新壓榨能力的投產相對於預期出現了延遲。

芝加哥期貨交易所10月豆粕期貨 本周飆升至三個月高點，因為出口商爭相兌現銷售承諾。向美國海灣出口終端及時裝運豆粕的現貨基差出價飆升至10年高點。

據ADM公司網站稱，颶風 "海倫 "促使該公司周一關閉了位於佐治亞州瓦爾多斯塔的另一家壓榨廠。