((自動化翻譯由路透提供，請見免責聲明 )) Tom Polansek

路透芝加哥9月30日 - 公司和農業官員週一表示，颶風 "海倫 "至少關閉了佐治亞州和北卡羅來納州的兩家家禽養殖廠，並扭曲了南卡羅來納州的棉花作物，對美國的糧食和纖維生產造成了打擊。

週四晚些時候，強風暴 (link)，猛烈襲擊了佛羅里達大本德地區，隨後劃過佐治亞州，進入卡羅萊納州，造成半個多州100多人死亡。

韋恩-桑德森農場是美國第三大家禽生產商，該公司發言人弗蘭克-辛格爾頓（Frank Singleton）說，由於輸電線路斷電，該公司關閉了佐治亞州穆特里（Moultrie）的一家加工廠。

辛格爾頓說，該加工廠每週加工 130 萬隻雞，其恢復運營的時間表取決於佐治亞州電力公司 工作人員恢復供電的情況。他說，該公司正在向同樣停電的當地農場提供燃料。

南卡羅來納州農業部發言人伊娃-摩爾（Eva Moore）說，在南卡羅來納州，許多家禽養殖場正在使用備用發電機。她補充說，該州的棉花作物遭受了重創。

"開放的棉鈴被撞得東倒西歪，植株扭曲，"摩爾說。"這將使收穫變得複雜，並可能影響棉花的等級。

對主要種植區作物可能受損的擔憂提振了 ICE 棉花期貨 (link)。

在北卡羅來納州，全球最大的豬肉加工商史密斯菲爾德食品公司（Smithfield Foods）表示，其生豬生產業務的運輸受到了壓力，但該公司並未受到實質性的干擾。

北卡羅來納州家禽聯合會（North Carolina Poultry Federation）執行董事鮑勃-福特（Bob Ford）說，北卡羅來納州莫甘頓（Morganton）附近的一家養雞廠停產。不過，家禽業總的來說還算幸運，因爲飼料廠還在運營，洪水基本上沒有影響到農場，他說。

福特說，對於莫甘頓附近的活雞來說，"它們只會越來越胖"，直到加工廠重新開張，可能是在週三。