Ella Cao/Karl Plume

路透北京/芝加哥4月14日 - 全球穀物貿易商阿徹丹尼爾米德蘭公司（Archer-Daniels-Midland ADM.N）週一在一份電子郵件聲明中稱，作爲全球成本削減行動的一部分，該公司已開始關閉在中國的國內貿易業務，並在其最大的業務部門裁員。

該公司在聲明中說，此舉旨在幫助自去年以來一直深陷會計醜聞的穀物貿易巨頭 (link)，"在充滿挑戰的環境中保持靈活性"。 由於農作物價格下滑、通脹導致消費需求減少以及農作物加工利潤率疲軟，ADM 的盈利受到侵蝕，其大型農業服務和油籽(AS&O) 部門去年的營業利潤下降了 40%。

華盛頓與北京之間日益緊張的貿易 (link)，現在又給ADM公司帶來了新的不利因素，因爲該公司依賴於頭號農產品出口國美國與頭號進口國中國之間的貿易。

ADM表示，ADM上海子公司Toepfer國內貿易的逐步退出預計將於9月底結束，並補充說其在上海的其他業務不會受到影響。

該公司沒有透露裁員人數，但一位熟悉此事的消息人士稱，裁員將影響到40至50名員工，上海金融中心將只剩下約10名員工。

一位消息人士說，"中國的整個農業服務和油籽團隊基本上都被解僱了，"他指的是 ADM 最大的業務部門。

ADM 於今年 2 月開始裁員，作爲更廣泛的成本削減行動的一部分，以期在未來三至五年內節省 5 億至 7 億美元。該公司公佈的第四季度調整後利潤爲六年來最弱。

(爲便利非英文母語者，路透將其報導自動化翻譯爲數種其他語言。由於自動化翻譯可能有誤，或未能包含所需語境，路透不保證自動化翻譯文本的準確性，僅是爲了便利讀者而提供自動化翻譯。對於因爲使用自動化翻譯功能而造成的任何損害或損失，路透不承擔任何責任。)