變化貫穿始終

Ernest Scheyder

路透4月18日 - 特朗普政府週四表示，將批准力拓RIO.L和必和必拓BHP.AX建設全球最大銅礦之一所需的土地置換，儘管美國原住民擔心這將破壞一個具有宗教價值的場所。

此舉很可能會加劇原住民團體與西方國家政府之間的緊張關係，前者認爲有必要保護歷史遺蹟，而後者則渴望提高重要礦產的產量，抵消中國在該行業的主導地位 (link)。

隸屬於農業部的美國林務局表示，將在 60 天內重新發布決議銅礦項目土地交換所需的環境報告。

國會和時任總統巴拉克-奧巴馬在 2014 年批准了該礦的開採，在此之前，該礦在最後一刻被加入了一項必須通過的軍事撥款法案 (link)，條件是必須公佈環境報告。

特朗普（Donald Trump）總統在其第一個任期內批准了該地下礦 (link)，隨後繼任者拜登（Joe Biden）推翻了他的批准 (link)，該礦將滿足美國超過四分之一的銅需求，也是特朗普促進美國礦業 (link)。

銅用於建築、運輸、電子和許多其他行業。美國每年大約需要進口一半的銅。

然而，該礦的建設將造成一個大坑，吞噬亞利桑那州聖卡洛斯阿帕奇人崇拜的橡樹平地 。這激起了該州 22 個美洲原住民部落中除一個部落之外的所有部落以及美國印第安人全國大會的強烈反對。

阿帕奇據點是一個由聖卡洛斯阿帕奇部落和自然保護主義者組成的非營利組織，該組織去年 9 月要求美國最高法院阻止土地交換 (link)。最高法院尚未決定是否受理此案。

不過，如果法院受理此案，林務局週四表示，它 "可能會重新評估如何進行 "土地交換。

"阿帕奇據點領導人溫德勒-諾西（Wendsler Nosie）說："美國政府在法院做出裁決之前就急於將我們的精神家園拱手讓人，就像它急於抹殺幾代原住民一樣。

該組織及其在貝克特宗教自由基金（Becket Fund for Religious Liberty）的律師認爲，如果開發該礦，政府將違反憲法第一修正案對宗教自由的保障。

"貝克特基金的律師盧克-古德里奇（Luke Goodrich）說："這使得利害關係變得非常清楚：如果法院現在不採取行動，橡樹坪可能會在正義得到伸張之前就被轉移和摧毀。

聖卡洛斯阿帕奇人的代表沒有立即發表評論。

力拓表示，此舉是 "向前邁出的積極一步"，它將繼續致力於該項目，力拓和必和必拓已經在該項目上花費了 20 多億美元 (link)。它們尚未生產出任何銅。

"力拓發言人說："Resolution 銅礦對於確保美國的能源未來和基礎設施需求，以及國內銅和其他重要礦產的供應至關重要。

必和必拓擁有該項目 45% 的股份，而力拓擁有 55% 的股份，但必和必拓沒有立即回應置評請求。

亞利桑那州蘇必利爾市（Superior）是距離 Resolution 項目最近的城鎮，該市民主黨市長米拉-貝西奇（Mila Besich）對林務局的這一舉措表示讚賞。

"貝西奇說："這是一個漫長過程中的里程碑。 "這對我們鎮來說是件好事"。

里約公司表示，如果該礦獲得批准，它計劃將Resolution公司的銅礦全部留在美國 (link)。該公司控制着美國兩家銅冶煉廠之一。

(爲便利非英文母語者，路透將其報導自動化翻譯爲數種其他語言。由於自動化翻譯可能有誤，或未能包含所需語境，路透不保證自動化翻譯文本的準確性，僅是爲了便利讀者而提供自動化翻譯。對於因爲使用自動化翻譯功能而造成的任何損害或損失，路透不承擔任何責任。)