Nicole Jao

路透紐約4月24日 - 瓦萊羅能源公司（Valero Energy VLO.N）週四表示，由於擔心加利福尼亞州燃料供應下降和汽油價格 高企，該公司將於明年停止在舊金山地區日產17萬桶 煉油廠的運營。

這一決定明確了貝尼西亞煉油廠的計劃，此前這家總部位於得克薩斯州聖安東蔚來的煉油廠上週宣佈， (link)，打算在 2026 年 4 月底之前 "閒置、重組或停止運營 "該煉油廠。瓦萊羅公司還表示，該公司已對其加州煉油廠計提了 11 億美元的稅前減值。

瓦萊羅公司首席執行官萊恩-裏格斯（Lane Riggs）稱，監管和執法環境面臨挑戰，因此決定停止運營。

貝尼西亞煉油廠的關閉是該州計劃關閉的一系列煉油廠中最新的一家。10 月份，Phillips 66 (link) PSX.N 表示將在今年年底前關閉其在洛杉磯地區的煉油廠。菲利普斯 66 去年將其羅迪歐煉油廠改建爲可再生能源生產設施。

加利福尼亞州的汽油價格是全國最高的，原因是該州依賴進口來抵消供應量的下降。

加利福尼亞州州長加文-紐森（Gavin Newsom）本週告訴 (link)，州政府官員應加大努力，保證該州可靠的燃料供應。

"裏格斯週四在與分析師的通話中說："過去20年來，加州一直在推行遠離化石燃料的政策，其結果是，加州的監管和執法環境是北美其他任何地方中最嚴格和最困難的。

裏格斯補充說，與瓦萊羅公司位於洛杉磯附近、日產 13.5 萬桶的 威爾明頓煉油廠相比，貝尼西亞煉油廠的維護成本要高得多。

貝尼西亞煉油廠約佔該州原油煉製能力的 9%。該煉油廠將原料加工成汽油、柴油、航空燃油和瀝青等產品。

"瓦萊羅公司執行副總裁裏奇-沃爾什（Rich Walsh）在與分析師通話時說："我們目前的意圖是關閉煉油廠。"我們已經與加州能源委員會（CEC(California Energy Commission)）進行了會談，並正在 與他們合作，以儘量減少煉油廠關閉所帶來的影響。"

(爲便利非英文母語者，路透將其報導自動化翻譯爲數種其他語言。由於自動化翻譯可能有誤，或未能包含所需語境，路透不保證自動化翻譯文本的準確性，僅是爲了便利讀者而提供自動化翻譯。對於因爲使用自動化翻譯功能而造成的任何損害或損失，路透不承擔任何責任。)