路透5月8日 - 全球投資公司凱雷集團（Carlyle Group CG.O）周四公布的第一季度利潤增長了5.6%，這得益於其管理資產攀升至創紀錄水平所帶來的費用增長。

在截至3月31日的三個月中，可分配利潤（衡量可返還給股東的現金）為4.554億美元，或每股1.14美元。相比之下，去年同期為 4.313 億美元，或每股 1.01 美元。

(link) 由於經濟不確定性和美國總統特朗普（Donald Trump）的關稅言論，今年大部分時間市場都處於動盪之中，而凱雷等大型資產管理公司卻以相對 (link)，輕鬆應對 (link)。

他們的投資組合可以獲得數百萬美元的管理費，即使在退出機會稀缺的情況下也能提供穩定性，並使他們能夠利用混亂局面，以低價搶購資產。

凱雷的費用相關收益增長了 17%，達到創紀錄的 3.106 億美元。基金管理費增長了 2%，而交易和投資組合諮詢費--它通過為投資組合公司和其他客戶安排資本市場交易而賺取的費用--則增長了近三倍。

得益於全球信貸部門和二級投資部門 AlpInvest 的增長，資產管理規模達到 4530 億美元，按年增長 6%。

這家總部位於華盛頓特區的公司錄得 142 億美元的資金流入。它部署了 111 億美元，有 840 億美元可用於投資。

今年迄今為止，凱雷股價已下跌近 21%。同行黑石BX.N、KKRKKR.N和阿波羅APO.N分別下跌了21%、21.4%和21.7%。

(為便利非英文母語者，路透將其報導自動化翻譯為數種其他語言。由於自動化翻譯可能有誤，或未能包含所需語境，路透不保證自動化翻譯文本的準確性，僅是為了便利讀者而提供自動化翻譯。對於因為使用自動化翻譯功能而造成的任何損害或損失，路透不承擔任何責任。)