Jody Godoy

路透5月9日 - 美國聯邦貿易委員會週五表示，該機構將推遲實施一項定於下週生效的規定，該規定將要求企業使取消訂閱 (link) 和會員資格與註冊一樣容易，以便給企業更多的時間來遵守規定。

這項規定引起了消費者團體的歡呼和商業協會的訴訟， (link)，原定於 5 月 14 日生效。根據公告，聯邦貿易委員會現在將於 7 月 14 日開始執行該規則。 聯邦貿易委員會是在前民主黨主席莉娜-汗（Lina Khan）的領導下制定該規則的，但後來有人提起訴訟，聲稱該機構越權，聯邦貿易委員會對此進行了辯護。

此舉表明，特朗普（Donald Trump (link)）領導下的美國聯邦貿易委員會正試圖在美國消費者的擔憂與商界的抱怨之間取得平衡，前者是因爲共和黨總統承諾解決高昂的生活成本問題而當選的，而後者則是抱怨該機構在可汗領導下采取了過於強硬的路線。

聯邦貿易委員會表示，該規則是在數十次執法行動和數萬起消費者投訴的基礎上制定的。

該規則要求零售商、健身房和其他企業在訂閱、自動續費和免費試用轉爲付費會員時必須徵得消費者的同意。規定稱，取消方法必須 "至少與註冊過程一樣簡單易用"。

該規則還禁止要求通過應用程序或網站註冊的消費者通過聊天機器人或代理進行取消。對於現場註冊，公司必須提供通過電話或在線取消的方式。

美國商會和一個代表Charter Communications CHTR.O、Comcast Corp CMCSA.O、Cox Communications [RIC:RIC:COXC.UL]等主要有線電視和互聯網服務提供商的行業組織，以及迪士尼娛樂公司DIS.N和華納兄弟發現公司WBD.O等媒體公司，都在起訴之列，要求阻止這項規定。

(爲便利非英文母語者，路透將其報導自動化翻譯爲數種其他語言。由於自動化翻譯可能有誤，或未能包含所需語境，路透不保證自動化翻譯文本的準確性，僅是爲了便利讀者而提供自動化翻譯。對於因爲使用自動化翻譯功能而造成的任何損害或損失，路透不承擔任何責任。)