Jessica DiNapoli

路透紐約5月14日 - 卡夫亨氏KHC.O將斥資30億美元升級其在美國的工廠，這是該公司十年來對其工廠的最大投資，儘管該公司高管稱消費者情緒正處於70年來的第二低點，而且該公司已下調了銷售和利潤預期。 (link)

卡夫亨氏公司北美區總裁佩德羅-納維奧（Pedro Navio）在接受路透採訪時說，升級將使工廠更加高效，從而有助於降低成本，這反過來又可能有助於抵消特朗普總統的關稅，這也是該公司決定進行投資的一個因素。

他說，這項投資還使這家包裝食品生產商能夠更快地開發和銷售新產品。

卡夫亨氏在全美 30 家工廠生產其市場領先的亨氏番茄醬、卡夫通心粉和奶酪以及費城 奶油奶酪等產品。卡夫亨氏上個月告訴華爾街分析師，關稅增加了其成本，而且由於經濟的不確定性，消費者的購買量正在減少。

納維奧說，但公司正在向前邁進，現在就進行新的投資，以捍衛其市場份額。

他說："這不僅僅是提高效率或應對當前的關稅挑戰，"他說，這項投資使卡夫亨氏能夠長期生產食品。

美國上個月對所有進口商品徵收 10%的關稅後，卡夫亨氏目前正面臨咖啡等進口商品的關稅問題。卡夫亨氏的一位發言人說，該公司從中國進口的產品幾乎可以忽略不計，因爲中國面臨的關稅更高。

卡夫亨氏也烘焙和銷售麥斯威爾豪斯咖啡，該公司要求供應商在 (link) 之前提前 60 天發出漲價通知。

納維奧說，卡夫亨氏在美國銷售的幾乎所有產品都是國產的，並補充說，例如，該公司在加利福尼亞州種植自己的西紅柿，在愛達荷州種植自己的土豆。納維奧說，該公司在美國生產的部分產品出口到加拿大。

該公司預計，這項投資將在工廠所在地創造約 3500 個新的建築工作崗位。納維奧說，除此以外，公司預計不需要增加員工。

最近幾周，面巾紙生產商金佰利（Kimberly-Clark）KMB.N和啤酒生產商安海斯-布希英博 （Anheuser-BuschInBev ）ABI.BR也在 (link)，宣佈了類似的 (link)。

(爲便利非英文母語者，路透將其報導自動化翻譯爲數種其他語言。由於自動化翻譯可能有誤，或未能包含所需語境，路透不保證自動化翻譯文本的準確性，僅是爲了便利讀者而提供自動化翻譯。對於因爲使用自動化翻譯功能而造成的任何損害或損失，路透不承擔任何責任。)