Tom Polansek

路透芝加哥5月13日 - 生產商們表示，如果沒有額外的讓步，北京和華盛頓之間令人驚訝的關稅停戰將無助於美國農民在中國獲得大豆銷售，因爲頭號供應商巴西仍然具有價格競爭優勢。

根據 (link) 週一宣佈的休戰協議，美國將在未來三個月內把對中國進口商品徵收的額外關稅從145%降至30%，而中國對美國進口商品徵收的關稅將從125%降至10%。

巴西大豆出口溢價因降級而下降 (link)，反映了中國可能從美國購買更多大豆的預期。

但美國農民表示，關稅暫停還不夠。巴西是中國最大的大豆供應國，創紀錄的收成爲其提供了充足的供應，而且巴西農民不像美國競爭對手那樣面臨中國的關稅。中國作爲世界上最大的農作物進口國，已經從巴西進口了大約 70% 的大豆。

"美國大豆協會主席、肯塔基州馬格諾利亞的農民凱萊布-拉格蘭德（Caleb Ragland）說："對美國大豆仍然徵收的關稅絕非無足輕重。

"從我們在巴西和阿根廷的競爭對手那裏購買的產品不會承受這種額外的成本負擔。"

雖然美國在 2022/23 年度的大豆進口量約佔中國進口量的 28%，但中國一直是美國農民的重要市場，在最近的銷售年度佔美國大豆出口量的一半以上。

特朗普總統的貿易戰爲巴西創造了 (link)。巴西農業部負責對外貿易的路易斯-魯阿（Luis Rua）說，巴西的目標是向中國出口更多的農產品 (link)，包括高粱、豬肉和雞肉，並搶佔市場份額。

"伊利諾伊州水牛城的玉米和大豆種植者 Dan Henebry 說："他們(中國) 會購買他們勉強維持生計所需的產品。"如果南美缺糧......他們會向我們購買。

貿易商說，中國買家也避開了美國小麥 (link)，最近幾周從澳大利亞和加拿大購買了40萬到50萬噸小麥。

美國農民希望，作爲與華盛頓貿易談判的一部分，中國可能會購買美國農作物。一些種植者表示，如果作物價格因需求增加而上漲，他們將提前出售秋季收穫的玉米和大豆。

暫停期將在美國農民開始收穫大豆和玉米之前到期，而這正是出口的重要時期。與去年相比，今年春季他們種植的大豆數量減少了，因爲大豆作物的利潤看起來不如玉米。

休戰幾乎沒有解決導致爭端的根本問題，其中包括美國對中國的貿易逆差，這使一些農民感到不滿。

中國政府沒有履行其在2020年特朗普第一任期內與特朗普達成的貿易協議中關於購買更多美國農產品的承諾。

"在我們開始之前，情況就很糟糕，需要做些什麼。愛荷華州佩裏市的玉米和大豆種植農羅恩-赫克（Ron Heck）說："現在的情況依然很糟糕。

當時，中國削減了對美國農作物的採購，促使特朗普政府向農民支付了數十億美元的援助。

"Henebry 說："在那場動盪之後，我們似乎並沒有解決任何問題。"我們又回到了棒球板前，試圖看看我們是要打出全壘打還是再次三振出局。"

(爲便利非英文母語者，路透將其報導自動化翻譯爲數種其他語言。由於自動化翻譯可能有誤，或未能包含所需語境，路透不保證自動化翻譯文本的準確性，僅是爲了便利讀者而提供自動化翻譯。對於因爲使用自動化翻譯功能而造成的任何損害或損失，路透不承擔任何責任。)