第 12-15 段增加了 Quirk 的引文

Ateev Bhandari/Anirban Sen

路透社紐約6月5日 - Robinhood HOOD.O高管史蒂夫-柯克（Steve Quirk）週四稱，散戶投資者幫助市場在四月暴跌後反彈，並補充說，年輕的自主交易者越來越多地在傳統時間以外進行交易。

他是在美國總統唐納德-特朗普（Donald Trump）於 4 月 2 日宣佈全面徵收關稅後市場動盪 (link)。

"這是我認爲零售業第二次拯救市場。Robinhood 的首席經紀官 Quirk 在紐約舉行的 Piper Sandler Global Exchange & Trading Conference 上說："COVID(可能是) 第一次。

據摩根大通（JPMorgan）估計，散戶投資者在 4 月 3 日買入了 (link) 47 億美元的股票，創下了過去十年來的最高水平。

就在這一天，特朗普發起了反覆無常、針鋒相對的關稅運動，攪亂了全球市場，破壞了交易，並打擊了消費者情緒。

散戶投資者改變市場的另一種方式是隔夜交易，隨着全球對美股的需求激增， (link)。

Quirk週四表示，Robinhood的用戶，尤其是30多歲的用戶，"在晚上做研究和功課"，並希望能夠隨時進行交易。

由於最近幾個月美國政策的動盪，市場一直處於緊張狀態，傳統交易時間以外的交易量也急劇飆升。如果特朗普在當天晚些時候宣佈貿易政策的重大轉向，盤後交易往往會出現大幅下挫。

Robinhood 估計，在最繁忙的日子裏，其每日總交易量的四分之一來自傳統市場時間以外。奎克稱，按交易量計算，5 月份是該公司隔夜交易量最大的月份。

"奎克說："幾年後回頭看，你會嘲笑我們等到東部時間 9:30 纔開始交易。

Robinhood 和競爭對手 Interactive Brokers IBKR.O在過去幾年裏提供了有限股票的隔夜 (link) 交易。

"5月份是我們有史以來隔夜交易量最大的一個月(，)。所有新聞都是在市場休市時發生的。因此，如果我等到第二天早上再做出反應，我就落後了--我們已經有了全天候交易的資產類別，"Quirk 說。

Robinhood 還準備在財富管理業務上加倍努力，而此時，金融顧問們正爭相在動盪的市場中爲富裕客戶提供更好的數據。

"現在正發生着 124 萬億美元的財富轉移。如今人們的壽命越來越長，這是一件好事......因此，我們讓這些財富的接受者坐享其成，有 2600 萬客戶正處於財富積累階段，"Quirk 說。

"他們實際上已經開始步入收入的黃金期，他們將成爲這些財富的主要接受者。顧問希望有機會與他們建立聯繫。他補充說："這就是我們正在建立的，一個將這兩者聯繫起來的推薦計劃。

(爲便利非英文母語者，路透將其報導自動化翻譯爲數種其他語言。由於自動化翻譯可能有誤，或未能包含所需語境，路透不保證自動化翻譯文本的準確性，僅是爲了便利讀者而提供自動化翻譯。對於因爲使用自動化翻譯功能而造成的任何損害或損失，路透不承擔任何責任。)