Jonathan Stempel

路透6月24日 - 曾一度主導在線招聘行業的 CareerBuilder + Monster 週二申請破產保護，並表示計劃出售旗下業務。

CareerBuilder + Monster 是 CareerBuilder 和 Monster 於今年 9 月合併成立的，這家總部位於芝加哥的公司表示，它同意將其最知名的招聘網站業務出售給 JobGet，後者擁有一款針對所謂 "臨時工 "的應用程序。

CareerBuilder + Monster 還同意將其面向聯邦和州政府的軟件服務業務出售給加拿大軟件公司 Valsoft，並將 military.com 和 fastweb.com 網站出售給加拿大媒體公司 Valnet。

買方同意充當 "跟蹤 "競標者，如果有更好的出價，則出售。條款未披露。

根據向特拉華州破產法院提交的文件，CareerBuilder + Monster 擁有 5,000 萬至 1 億美元的資產，以及 1 億至 5 億美元的債務。

該公司正在申請 2000 萬美元的融資，以便在破產狀態下繼續運營。

首席執行官傑夫-福爾曼（Jeff Furman）在一份聲明中說，CareerBuilder + Monster 面臨着 "充滿挑戰和不確定的宏觀經濟環境"，法院監督下的出售程序是實現價值最大化和保留工作崗位的最佳方式。

據公開報導，該公司一直在努力應對來自其他招聘平臺的競爭，包括聚合網站和 LinkedIn 等社交媒體網站。

CareerBuilder + Monster 由私募股權公司阿波羅全球管理公司（Apollo Global Management APO.N）和荷蘭人才招聘公司 Randstad RAND.AS擁有。

AlixPartners 和律師事務所 Latham & Watkins 正在爲 CareerBuilder + Monster 的重組提供諮詢。

(爲便利非英文母語者，路透將其報導自動化翻譯爲數種其他語言。由於自動化翻譯可能有誤，或未能包含所需語境，路透不保證自動化翻譯文本的準確性，僅是爲了便利讀者而提供自動化翻譯。對於因爲使用自動化翻譯功能而造成的任何損害或損失，路透不承擔任何責任。)