路透7月3日 - 包裹巨頭 UPS 周四表示，作為其歷史上最大規模網絡重組的一部分，它將向全職美國司機提供自願買斷服務--這次大刀闊斧的改革包括削減 20,000 個工作崗位和關閉 73 個設施。

這家總部位於亞特蘭大的公司在其主要客戶亞馬遜公司（Amazon.com）的送貨量減少以及美國總統特朗普（Donald Trump）徵收關稅的背景下，於四月份宣佈了一項網絡重組計劃， (link)。

該公司在一份聲明中表示，除了退休金和醫療保健等退休福利外，還將提供買斷方案。

代表UPS約33萬名員工的卡車司機工會（Teamsters union）率先宣佈了買斷計劃，稱這是對全國性合同的 "非法違反"，根據該合同，UPS曾承諾再創造22500個工作崗位。

"工會總主席肖恩-奧布萊恩（Sean O'Brien）說："我們的會員不能被收買，我們也不會允許他們被出賣。

"UPS需要履行現有的合同。他們必須履行自己的承諾。

UPS 表示，它打算遵守與工會簽訂的合同條款。

(為便利非英文母語者，路透將其報導自動化翻譯為數種其他語言。由於自動化翻譯可能有誤，或未能包含所需語境，路透不保證自動化翻譯文本的準確性，僅是為了便利讀者而提供自動化翻譯。對於因為使用自動化翻譯功能而造成的任何損害或損失，路透不承擔任何責任。)