Sarah Young/Paul Sandle

路透倫敦7月18日 - 在泰晤士水務公司（Thames Water）瀕臨倒閉之際，英國預計將於周一提出修復其破碎的水務行業 (link) 的措施，並稱該公司需要 "重設 "監管，纔有可能避免國有化。

在過去的 18 個月裏，英國最大的水務公司 (link) 一直在為生存而戰。如果失敗，政府將不得不介入，這將給本已捉襟見肘的公共財政增加數十億英鎊的負擔。

英國去年委託對英格蘭和威爾士私有化的自來水行業進行了審查，該行業需要鉅額投資來修復老化的基礎設施，並阻止污水泄漏 (link)，這些污水流入河流和湖泊已經激怒了公衆。

前英國央行副行長喬恩-坎利夫（Jon Cunliffe）是此次審查的牽頭人，他建議全面改革監管以降低投資風險，合併監管機構以向公司提供更明確的指導，並就河流沐浴標準制定新的規則。

"他在 6 月份的中期報告中說："必須提高水務公司對穩定、長期投資者的吸引力。

"為了吸引這些長期投資者，使他們願意在未來進行我們所需的大量投資，風險也必須比現在更低。這在很大程度上意味着要恢復人們對監管體系的穩定性和可預測性的信心。

泰晤士水務公司的債權人已經向該公司提供了一份價值約 50 億英鎊 (link)，(67 億美元) 的救援協議，他們和這家陷入困境的公司正在與水務行業的金融監管機構 Ofwat 進行談判。

但作為回報，他們希望監管重啓，這可能意味着在污染目標上的靈活性、處罰上的寬鬆以及更多的改進時間。

泰晤士水務（Thames Water）首席執行官克里斯-韋斯頓（Chris Weston）周二告訴立法者，該公司在報告年度虧損 16.5 億英鎊後，"壓力極大，經營狀況十分困難"， (link)。

6 月，泰晤士水務公司遭遇重大挫折，美國私募股權公司 KKR KKR.N（其首選競標者）退出了 (link) 早前的救援計劃。

KKR 在周二發表的一封信中告訴立法者，監管風險在其決定中起到了一定的作用，KKR 將無法 "管理和滿足人們對改善時機的期望，從而有可能在公衆和利益相關者眼中落空"。

泰晤士水務公司在英格蘭南部擁有 1600 萬用戶，該公司預測在未來五年內將面臨 14 億英鎊的污染罰款和處罰。

雖然政府希望減少水污染，但在財政部長雷切爾-裏夫斯（Rachel Reeves）已經接近違反其財政規則的情況下，政府無法承受泰晤士水務公司的破產，這將使該公司的 170 億英鎊債務增加到政府賬目上。

政府曾多次表示正在密切關注泰晤士水務公司。環境部長史蒂夫-裏德（Steve Reed）在 6 月份表示，他的部門已經 "加緊 "為特別管理制度（一種臨時國有化形式）做準備。

(1 美元 = 0.7466 英鎊)

(為便利非英文母語者，路透將其報導自動化翻譯為數種其他語言。由於自動化翻譯可能有誤，或未能包含所需語境，路透不保證自動化翻譯文本的準確性，僅是為了便利讀者而提供自動化翻譯。對於因為使用自動化翻譯功能而造成的任何損害或損失，路透不承擔任何責任。)