Sheila Dang

路透休斯頓7月18日 - 據CNBC週五報導， 雪佛龍CVX.N將繼續 以530億美元收購 赫斯HES.N (link) ， 此前雪佛龍 在與更大的競爭對手埃克森美孚XOM.N的一場具有里程碑意義的法律戰中獲勝，獲得了幾十年來最大的石油發現。

這是對首席執行官邁克-沃思（Mike Wirth）的戰略 (link)，也是一場關鍵的勝利，因爲赫斯最有吸引力的資產是其在圭亞那沿海多產的斯塔布魯克區塊（Stabroek Block）的股份，該區塊擁有超過110億桶石油，是雪佛龍公司（Chevron）努力扭轉業績落後局面的增長來源 (link)。

埃克森公司和中國海洋石油總公司去年對其合作伙伴赫斯公司提起仲裁，埃克森公司持有 Stabroek 區塊 45% 的權益，中國海洋石油總公司持有 25% 的權益，他們認爲自己在合同中擁有優先購買赫斯公司在合資企業中 30% 權益的權利。雪佛龍和赫斯聲稱，優先購買權不適用於整個赫斯公司的出售。

埃克森和中海油的主張引發了一場法律戰，使雪佛龍的收購至少推遲了一年，並引起了全球石油行業、股東和律師的關注，這些律師負責制定管理全球石油合夥企業的聯合經營協議。

專家告訴路透，爭議的焦點可能只是埃克森、赫斯和中海油之間的機密聯合經營協議中幾個字的解釋。

在 5 月份的一次會議上，埃克森公司的一位高管說 (link)，該公司與雪佛龍公司在世界各地都有合作，如果仲裁員裁定埃克森公司的申訴無效，該公司也將在圭亞那開展合作。

埃克森公司領導的財團控制着Stabroek區塊的所有石油產出，該區塊爲 (link)，使圭亞那成爲世界上經濟增長最快的國家之一，而且仍有進一步發現石油的潛力。

(爲便利非英文母語者，路透將其報導自動化翻譯爲數種其他語言。由於自動化翻譯可能有誤，或未能包含所需語境，路透不保證自動化翻譯文本的準確性，僅是爲了便利讀者而提供自動化翻譯。對於因爲使用自動化翻譯功能而造成的任何損害或損失，路透不承擔任何責任。)