路透新加坡7月26日 - 泰國石油和天然氣巨頭 PTT 勘探與生產公司(PTTEP) PTTEP.BK與雪佛龍公司CVX.N旗下公司進行了一項價值 4.5 億美元的交易，獲得了馬來西亞-泰國聯合開發區(MTJDA) A-18 區塊的全部所有權。

PTTEP週五晚些時候在一份聲明中說，它與赫斯(Bahamas) 和赫斯亞洲控股公司簽署了這項交易，這兩家公司在最近與赫斯公司HES.MX合併 (link)，現在都歸雪佛龍所有。

PTTEP表示，此次收購使PTTEP獲得Hess International Oil Corp公司100%的流通股，該公司持有A-18區塊50%的參與權益。

這項交易是在雪佛龍公司爲精簡業務和降低成本而進行全球重組之際達成的，到明年年底，雪佛龍公司可能會裁員 (link)，最多裁員20%。據路透6月報導，雪佛龍公司也在爲其持有的新加坡煉油廠50%的股份尋找買家， (link)。

PTTEP 表示，A-18 區塊的天然氣是泰國南部發電的基礎。該區塊日產天然氣約 6 億標準立方英尺，平均分配給泰國和馬來西亞。

"PTTEP很高興能進一步擴大我們在MTJDA的業務，該地區的石油潛力和對泰國能源安全的戰略意義是公認的，"首席執行官Montri Rawanchaikul在聲明中說。

聲明稱，MTJDA 佔地面積 7,250 平方公里(2,800 平方英里)，位於泰國灣南部，是泰國和馬來西亞的重要天然氣和凝析油產地。

(爲便利非英文母語者，路透將其報導自動化翻譯爲數種其他語言。由於自動化翻譯可能有誤，或未能包含所需語境，路透不保證自動化翻譯文本的準確性，僅是爲了便利讀者而提供自動化翻譯。對於因爲使用自動化翻譯功能而造成的任何損害或損失，路透不承擔任何責任。)