Doyinsola Oladipo

紐約7月29日 - 美國聯合航空UAL.O和西南航空LUV.N等航空公司以及希爾頓全球HLT.N和溫德姆酒店WH.N等酒店運營商集體鬆了一口氣，因爲在今年早些時候許多人暫停度假計劃後，注重預算的美國人又開始預訂旅行了。

受通脹、美元疲軟和特朗普（Donald Trump）總統貿易戰的影響，美國消費者情緒在7月份從6月份的不穩定中反彈。這轉化成了消費的增長，旅遊公司的預訂量也隨之上升，目前預計第四季度的收入增長將更加強勁。

主要爲價格敏感型客戶或美國國內市場提供服務的公司對 8 月份的預期更高，一些公司將第三季度末視爲 2025 年坎坷環境的一個拐點。

美國聯合航空公司首席商務官安德魯-諾塞拉（Andrew Nocella）在財報發佈後的電話 (link)，他說："就像二月初由於這種不確定性而導致需求下降一樣，現在需求似乎正在上升，"他說，在經歷了五個月的需求疲軟之後，不確定性在最近幾周有所下降。

酒店運營商希爾頓也有同感，稱企業和商務旅行支出的凍結終於 "解凍 "了。 (link)"

"西南航空公司首席執行官羅伯特-喬丹（Robert Jordan）在一次投資者電話會議上說："鑑於我們在國內市場的比重過大，我們希望成爲國內需求環境復甦的最大受益者。西南航空首席執行官羅伯特-喬丹（Robert Jordan）在投資者電話會議上說："公司表示，第二季度的需求趨於穩定， (link)，最近的預訂情況也有明顯好轉跡象。

由於特朗普總統的貿易戰使美國航空和酒店業陷入了自 COVID-19 大流行以來最不確定的時期，大多數美國航空公司和酒店運營商在 4 月和 5 月撤回或下調了財務預測。

儘管如此，在關稅環境不斷變化、通脹率仍高於美國聯邦儲備理事會(美聯儲/FED)所期望的 2% 的情況下，經濟將如何發展的不確定性仍然揮之不去。

超8汽車旅館運營商溫德姆（Wyndham）表示，在威斯康星、密歇根、明尼蘇達和密蘇里等州，每間可用客房收入（酒店業的一項重要指標）的增長勢頭更爲強勁，這表明藍領日常旅行者的需求穩定。

"首席財務官米歇爾-艾倫（Michele Allen）說："8月份，我們將迎來一個更強勁的夏季旅遊旺季。

美國航空公司AAL.O表示，預計8月和9月的營收將連續提高 (link)。阿拉斯加航空集團ALK.N首席商務官安德魯-哈里森（Andrew Harrison）說， (link)，8月份的活動 "非常好"。

不過，第四季度酒店和航空公司的需求回升將更加明顯。

美國銀行（Bank of America）股票研究分析師安德魯-迪多拉（Andrew G. Didora）在一份報告中說，對於航空公司來說，"需要這些需求趨勢的持續作爲航空股的催化劑"，因爲對主客艙座位需求的疲軟 (link)，迫使航空公司提供銷售來填補飛機。

(爲便利非英文母語者，路透將其報導自動化翻譯爲數種其他語言。由於自動化翻譯可能有誤，或未能包含所需語境，路透不保證自動化翻譯文本的準確性，僅是爲了便利讀者而提供自動化翻譯。對於因爲使用自動化翻譯功能而造成的任何損害或損失，路透不承擔任何責任。)