Sheila Dang

路透休斯頓8月1日 - 雪佛龍CVX.N週五公佈的第二季度利潤超出分析師預期，儘管原油價格疲軟，但創紀錄的油氣產量和較低的資本支出幫助這家美國石油生產商提高了盈利。

這家美國第二大石油巨頭上個月在埃克森美孚XOM.N的法律挑戰中取得了勝利，從而完成了對赫斯石油公司（Hess）價值550億美元的收購 (link)，這筆交易的皇冠上的明珠是赫斯石油公司在一個利潤豐厚的圭亞那油田的股份，該油田由埃克森美孚經營。

這一具有里程碑意義的勝利有助於雪佛龍獲得長期增長的來源 (link)，並有望爲 2030 年代的紅利提供資金支持。圭亞那近海Stabroek區塊的低生產成本也將幫助公司更好地抵禦原油價格下跌，本季度原油價格下跌了11%，原因是OPEC+產油國集團提高了產量。

"雪佛龍首席財務官埃米爾-博納（Eimear Bonner）在接受採訪時說："我們擁有強大的執行力、創紀錄的產量和出色的現金流。

"財務業績的真正支撐來自於整個公司的出色運營表現"。

根據 LSEG 編制的數據，截至 6 月 30 日的季度調整後收益爲 31 億美元，合每股 1.77 美元，超過了分析師一致預期的每股 1.70 美元。

全球總產量爲每天 340 萬桶油當量(boed)，高於去年同期的 330 萬桶油當量。本季度，美國最大油田二疊紀盆地的產量達到 100 萬桶/日。

由於公司在下游業務上的支出減少，資本支出比去年同期下降了 7.5%。

雪佛龍公司還計劃在明年年底前削減多達 30 億美元的成本，其中包括裁員。

該公司在本季度支付了 29 億美元的股息，並回購了價值 26 億美元的股票。

雪佛龍在宣佈交易完成時表示，收購赫斯公司將使雪佛龍能夠長期增加股息和回購股票。

但至少在今年，首席財務官邦納表示，公司目前預計不會改變全年股票回購 100 億至 200 億美元的指導目標。

"她說："我們仍在這一範圍內，而且我們有一個強有力的計劃，除非我們看到目前的大宗商品價格發生持續而顯著的變化，否則我們不會改變這一計劃。

佔雪佛龍利潤大頭的石油和天然氣生產利潤爲 27 億美元，低於去年同期的 45 億美元。

(爲便利非英文母語者，路透將其報導自動化翻譯爲數種其他語言。由於自動化翻譯可能有誤，或未能包含所需語境，路透不保證自動化翻譯文本的準確性，僅是爲了便利讀者而提供自動化翻譯。對於因爲使用自動化翻譯功能而造成的任何損害或損失，路透不承擔任何責任。)