在第 4 段中增加了細節、背景和部長的話

Tamara Vaal

路透阿斯塔納10月22日 - 哈薩克斯坦能源部長週三表示，週日在無人機襲擊中受損的俄羅斯奧倫堡天然氣廠已重新開始接收來自哈薩克斯坦卡拉恰幹納克氣田的天然氣。

奧倫堡天然氣廠位於烏克蘭以東約1,700公里(1,056英里)，此次襲擊標誌着 在俄羅斯運營的西方石油巨頭 (link) ，這是基輔打擊俄羅斯能源基礎設施行動的一部分。這一事件凸顯了跨境能源資產在不斷擴大的衝突中的脆弱性。

它導致 卡拉恰幹納克（Karachaganak）的石油和天然氣凝析油產量減少 (link) ，卡拉恰幹納克是鄰近的哈薩克斯坦的一個主要油田，由一個國際財團開發，該財團包括美國大型企業雪佛龍CVX.N、殼牌SHEL.L和埃尼ENI.MI。

"哈薩克斯坦能源部長埃爾蘭-阿肯熱諾夫（Erlan Akkenzhenov）在哈薩克斯坦首都阿斯塔納告訴記者，奧倫堡工廠已經開始接收天然氣。

卡拉恰幹納克的天然氣原料通常被跨境輸送到奧倫堡加工廠。卡拉恰幹納克的石油和天然氣產量密切相關，這意味着如果天然氣產量下降，油田就無法生產大量石油。

據兩位因情況敏感而不願透露姓名的消息人士稱，週一卡拉恰幹納克的產量從通常的3.5-3.55萬噸下降到2.5萬噸(19.65萬桶/日)，2.8萬噸。

(為便利非英文母語者，路透將其報導自動化翻譯為數種其他語言。由於自動化翻譯可能有誤，或未能包含所需語境，路透不保證自動化翻譯文本的準確性，僅是為了便利讀者而提供自動化翻譯。對於因為使用自動化翻譯功能而造成的任何損害或損失，路透不承擔任何責任。)