在第 4-11 段增加了評論和細節

Yuka Obayashi

路透東京10月24日 - 直接參與定價談判的五位消息人士稱，10 月至 12 月日本買家的鋁溢價定為每公噸 86 美元 (link)，比上一季度下降 20%，反映出需求疲軟。

這一數字低於 (link)，也是連續第三個季度下降。

日本是亞洲主要的輕金屬進口國，它每季度同意支付的初級金屬裝運溢價PREM-ALUM-JP高於倫敦金屬交易所(LME) 現金價CMAL0，為該地區設定了基準。

日本鋁買家與力拓RIO.L、RIO.AX和South32S32.AX等全球生產商之間的定價談判於9月初開始，預計將於月底結束。但是， 由於雙方都在努力縮小巨大的差距，談判的時間比通常 (link) 。

生產商最初提出的10-12月季度溢價為每噸98-103美元，比上一季度下降了5%-9%。

後來，一家生產商將報價降至 97 美元，但買家以現貨溢價 70 美元為由，力爭 80 美元左右的水平。

本週，生產商最終妥協為86美元，買家也同意了，儘管他們的出價一直維持在80美元左右。

這位消息人士說："國內需求依然低迷，尤其是建築材料"，他補充說，高庫存也使出價保持在 80 美元左右。

據貿易公司丸紅8002.T稱，截至9月底，日本三大港口AL-STK-JPPRT的鋁庫存增至34.13萬噸，較上月增長1.8%。

一位生產商消息人士說："我們下調了報價，以反映緩慢的需求並滿足買家的呼聲，"他指出，由於美國和歐洲的溢價上漲預計將使亞洲的供應趨緊，賣家直到上週才堅持提高報價。

由於此事的敏感性，上述消息人士拒絕透露身份。

(為便利非英文母語者，路透將其報導自動化翻譯為數種其他語言。由於自動化翻譯可能有誤，或未能包含所需語境，路透不保證自動化翻譯文本的準確性，僅是為了便利讀者而提供自動化翻譯。對於因為使用自動化翻譯功能而造成的任何損害或損失，路透不承擔任何責任。)