Jessica DiNapoli

路透紐約10月30日 - 數據顯示，由於關稅和可可 (link) 通脹導致成本上升，好時（Hershey HSY.N）糖果製造商提高了價格，美國零售商在好時最大的節日萬聖節前為其商品提供了更多折扣。

根據市場研究公司 Circana 的數據，在截至 10 月 5 日的 12 周內，巧克力糖果的總體單位銷售額持平，但價格上漲了 (link) 8%。

價格上漲促使一些消費者減少消費，迫使糖果製造商（如生產另一種萬聖節流行糖果 Sour Patch Kids 的競爭對手 Mondelez MDLZ.O）和零售商轉向打折促銷。

近幾個月來，可可通脹有所緩解，但生產商仍在向消費者轉嫁成本。

萬聖節以及復活節和情人節等季節性節日對好時、Mondelez 和私人控股的瑪氏公司尤為重要，因為消費者會為節日食品做好預算。

"北美糖果業務總裁尚塔爾-巴特勒（Chantal Butler）說："這關係到我們季節性業務的成敗。

投資銀行傑富瑞（Jefferies）在一份引用尼爾森（Nielsen）數據的研究報告中指出，在截至 10 月 4 日的四周內，好時是投資銀行跟蹤的 31 家食品生產商中打折商品銷售量增幅最大的一家。

好時公司沒有回應置評請求。

"人們喜歡在節假日消費，"諮詢公司內部智囊機構科爾尼消費者研究所（Kearney Consumer Institute）負責人凱蒂-托馬斯（Katie Thomas）說。"但現在，他們想要物美價廉，正在等待促銷。他們不會選擇放棄這個節日。"

托馬斯補充說，消費者對美國政府長期停擺也很緊張，他們越來越注意自己購買的商品的尺寸，因為公司會縮小包裝以試圖保持價格穩定，這種策略被稱為 "通貨緊縮"（shrinkflation）。

"她說："這不僅僅是價格問題，還有價值問題。"我不僅不想花 30 美元買一袋糖果(，)，我也不想花 30 美元買真正的小塊糖果"。

數據提供商 Datasembly 說，萬聖節折扣開始得更早、更深，提供的商品也更多。Datasembly 說，到 10 月初，有一半以上的好時糖果已經由一家大型零售商開始銷售，但它拒絕透露零售商的名字。

本週二，Mondelez 公司首席執行官德克-範-德-普特（Dirk Van de Put）警告說，奧利奧餅乾生產商最近幾個月推出的一些促銷活動並未奏效，理由是消費者 "普遍對經濟非常擔憂"。

(為便利非英文母語者，路透將其報導自動化翻譯為數種其他語言。由於自動化翻譯可能有誤，或未能包含所需語境，路透不保證自動化翻譯文本的準確性，僅是為了便利讀者而提供自動化翻譯。對於因為使用自動化翻譯功能而造成的任何損害或損失，路透不承擔任何責任。)