Sheila Dang

路透休斯頓10月31日 - 雪佛龍CVX.N週五公佈的第三季度業績超過分析師預期，原因是該公司以550億美元收購了赫斯公司（Hess），油氣產量創歷史新高，煉油利潤率也有所提高，從而提升了這家美國第二大石油生產商的業績。

截至 9 月 30 日的三個月期間，調整後盈利為 36 億美元或每股 1.85 美元，大大超過了 LSEG 統計的分析師一致預期的每股 1.68 美元。

雪佛龍首席財務官埃米爾-博納（Eimear Bonner）在接受採訪時說，不包括營運資本在內的運營現金流同比增長近20%，達到99億美元，部分原因是二疊紀盆地和美國墨西哥灣等地區的產量增長。

該公司在投資者推介會上表示，由於資本效率的提高和高利潤資產的增長，即使在油價下跌的情況下，預計強勁的現金生成仍將持續。

雪佛龍公司於 7 月份完成了對 Hess (link) 的收購，這使該公司獲得了由更大的競爭對手埃克森美孚XOM.N在圭亞那經營的一個多產油田。投資者稱，這筆交易使雪佛龍公司在抵禦油價波動方面處於更有利的地位，因為它有了一個有利可圖的生產來源 (link)。

合併後的新公司每天生產 410 萬桶石油當量(boepd)，創歷史新高，高於雪佛龍去年同期 340 萬桶石油當量的獨立產量。

Bonner表示，成本下降也對業績起到了推動作用，因為雪佛龍公司明年的成本削減額有望達到20億至30億美元。

"她說："鑑於所有這些重要的里程碑都已過去，這些催化劑的共同作用使我們對自由現金流的增長充滿信心，並降低了執行風險。

煉油利潤率提高，下游盈利大幅增長

由於油價下跌，上游利潤總額為 33 億美元，比去年同期下降了 28%。在煉油利潤率提高和美國運營費用降低的推動下，雪佛龍下游業務的利潤同期躍升 91%，達到 11 億美元。

雪佛龍在本季度支付了 34 億美元的股息，並回購了價值 26 億美元的股票。該公司稱，第三季度的資本支出總額為 44 億美元，比去年同期有所增加，原因是在 Hess 遺留資產上的支出。

第三季度布蘭特原油LCOc1基準價格平均為 68.17 美元，比去年同期下降約 13%，比第二季度上升 2%。石油輸出國組織（OPEC+）產油國集團全年增加了 (link)，從而引發了對供過於求的擔憂，並阻礙了原油價格的上漲。

本季度美國天然氣平均價格比去年同期上漲了約 38%。

(為便利非英文母語者，路透將其報導自動化翻譯為數種其他語言。由於自動化翻譯可能有誤，或未能包含所需語境，路透不保證自動化翻譯文本的準確性，僅是為了便利讀者而提供自動化翻譯。對於因為使用自動化翻譯功能而造成的任何損害或損失，路透不承擔任何責任。)