AI強攻翻譯行業，人工譯員面臨「生存大戰」

Ofweek維科網

10/29

圖片由AI生成翻譯行業正經歷一場結構性寒冬撰文/孟會緣編輯/陳鄧新排版/Annalee在會被AI輕易取代的行業中，翻譯長期被列為高風險領域之一。眼下，這一觀點不再是人們對於未來的臆測，而是有數據和案例印證的事實：「翻譯界哈佛」蒙特雷明德國際研究學院宣佈關停，帶來的震動猶如一顆重磅炸彈在翻譯界炸開，這所久負盛名的學院走向衰敗與AI浪潮的衝擊密切相關；網易有道詞典「AI同傳」用戶量突破2000萬，引發...

網頁鏈接

免責聲明：投資有風險，本文並非投資建議，以上內容不應被視為任何金融產品的購買或出售要約、建議或邀請，作者或其他用戶的任何相關討論、評論或帖子也不應被視為此類內容。本文僅供一般參考，不考慮您的個人投資目標、財務狀況或需求。TTM對信息的準確性和完整性不承擔任何責任或保證，投資者應自行研究並在投資前尋求專業建議。

熱議股票

{"basename":"/hant","ssrTDKData":{"titleTemplate":"%s - 老虎證券","title":"老虎证券全球投资理财平台| 一站式投资美股新股港股A股","description":"老虎证券助您一站式投资美股，新股，港股，A股等全球金融理财产品。新加坡华人最信赖的在线投资平台，现在加入即享低费用，24/5 无时差炒美股投资理财！","keywords":"老虎證券,老虎證券開戶,老虎券商,老虎證券官網,老虎證券app,tigertrade老虎證券,股票,炒股,新加坡股票交易平臺,投資,投資理財","social":{"ogDescription":"老虎证券助您一站式投资美股，新股，港股，A股等全球金融理财产品。新加坡华人最信赖的在线投资平台，现在加入即享低费用，24/5 无时差炒美股投资理财！","ogImage":"https://c1.itigergrowtha.com/portal5/static/media/og-logo.be62fbe1.png","ogUrl":"https://www.itiger.com/hant/news/2579862130"},"companyName":"老虎證券"},"pageData":{"isMobile":false,"isTiger":false,"isTTM":true,"region":"SGP","license":"TBSG","edition":"fundamental"},"isCrawlerRequest":true,"__swrFallback__":{"@#url:\"https://stock-news.skytigris.cn/v3/news\",params:#id:\"2579862130\",edition:\"fundamental\",auth_exemption:1,,,undefined,":{"share":"https://ttm.financial/m/news/2579862130?lang=zh_TW&edition=fundamental","thumbnail":"","is_english":false,"pubTime":"2025-10-29 17:20","share_image_url":"https://static.laohu8.com/9a95c1376e76363c1401fee7d3717173","id":"2579862130","market":"us","top_or_hot":-1,"title":"AI強攻翻譯行業，人工譯員面臨「生存大戰」","media":"Ofweek維科網","content":"<div>\n<p>圖片由AI生成翻譯行業正經歷一場結構性寒冬撰文/孟會緣編輯/陳鄧新排版/Annalee在會被AI輕易取代的行業中，翻譯長期被列為高風險領域之一。眼下，這一觀點不再是人們對於未來的臆測，而是有數據和案例印證的事實：「翻譯界哈佛」蒙特雷明德國際研究學院宣佈關停，帶來的震動猶如一顆重磅炸彈在翻譯界炸開，這所久負盛名的學院走向衰敗與AI浪潮的衝擊密切相關；網易有道詞典「AI同傳」用戶量突破2000萬，引發...</p>\n\n<a href=\"http://gu.qq.com/resources/shy/news/detail-v2/index.html#/?id=nesSN20251029172152a6d482e2&s=b\">網頁鏈接</a>\n\n</div>\n","source":"tencent","html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>AI強攻翻譯行業，人工譯員面臨「生存大戰」</title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nAI強攻翻譯行業，人工譯員面臨「生存大戰」\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">Ofweek維科網</strong><span class=\"h-time small\">2025-10-29 17:20</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<div>\n<p>圖片由AI生成翻譯行業正經歷一場結構性寒冬撰文/孟會緣編輯/陳鄧新排版/Annalee在會被AI輕易取代的行業中，翻譯長期被列為高風險領域之一。眼下，這一觀點不再是人們對於未來的臆測，而是有數據和案例印證的事實：「翻譯界哈佛」蒙特雷明德國際研究學院宣佈關停，帶來的震動猶如一顆重磅炸彈在翻譯界炸開，這所久負盛名的學院走向衰敗與AI浪潮的衝擊密切相關；網易有道詞典「AI同傳」用戶量突破2000萬，引發...</p>\n\n<a href=\"http://gu.qq.com/resources/shy/news/detail-v2/index.html#/?id=nesSN20251029172152a6d482e2&s=b\">網頁鏈接</a>\n\n</div>\n\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 來源：<a href=\"http://gu.qq.com/resources/shy/news/detail-v2/index.html#/?id=nesSN20251029172152a6d482e2&s=b\">Ofweek維科網</a></p>\n<p>為提升您的閱讀體驗，我們對本頁面進行了排版優化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","isBrief":false,"type":0,"news_type":1,"symbol":"BK4531","symbol_name":"中概回港概念","start_time":0,"source_url":"http://gu.qq.com/resources/shy/news/detail-v2/index.html#/?id=nesSN20251029172152a6d482e2&s=b","article_id":"2579862130","we_media_id":null,"thumbnails":[],"rights":{"source":"tencent","url":"http://gu.qq.com/resources/shy/news/detail-v2/index.html#/?id=nesSN20251029172152a6d482e2&s=b","rn_cache_url":null,"customStyle":"body{padding-top:10px;}#news_title{font-weight:bold;#titleStyle#;}#news_description span{font-size:12px;#descriptionStyle#;}.footer-note{#statement#}","selectors":".mod-LoadTzbdNews, body","filters":".relate-stock, .hot-list, .recom-box, .wx-sou","directOrigin":true},"url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=2579862130","pubTimestamp":1761729609,"columns":[],"sourceInfo":{"source_id":"tencent","name":"腾讯"},"weMediaInfo":null,"summary":"在 AI 翻譯的百億級市場中，這一增速顯著高於行業平均。AI同傳價格普遍不高但要是粗暴將AI翻譯與人工譯員認定為非此即彼的關係，卻又顯得太過武斷。上述業內共識，足以説明AI為翻譯行業帶來的顛覆性變革，意在優化行業生產力結構，而非單純取代人工環節。憑藉快速、便捷以及成本相對較低的優勢，AI翻譯無疑能夠迅速在市場上佔據一席之地，成為眾多企業和個人解決語言障礙的首選工具。","collect":0,"end_time":0,"defaultTopTitle":"qq.com","property":[],"viewcount":null,"language":"zh","relate_stocks":{"BK4531":"中概回港概念","LU0501845795.SGD":"瑞银大中华区股票基金P Acc SGD","LU0067412154.USD":"UBS (LUX) EQUITY FUND -  CHINA OPPORTUNITY \"P\" (USD) ACC","IE00BVYPNP33.GBP":"GUINNESS ASIAN EQUITY INCOME \"C\" (GBP) ACC","AI":"C3.ai, Inc.","BK4526":"热门中概股","BK4585":"ETF&股票定投概念","BK4514":"搜索引擎","IE00BVYPNQ40.USD":"GUINNESS ASIAN EQUITY INCOME \"C\" (USD) ACC","NTES":"网易","BK4503":"景林资产持仓","LU1152091754.HKD":"UBS (LUX) EQUITY FUND - CHINA OPPORTUNITY (USD) \"PM\" (HKD) INC","LU1880383366.USD":"东方汇理中国股票基金 A2 (C)","LU0994945656.USD":"NINETY ONE GSF GLOBAL FRANCHISE \"A\" (USD) INC 2","BK4501":"段永平概念","BK4587":"ChatGPT概念","BK4528":"SaaS概念","LU1008478684.HKD":"UBS (LUX) EQUITY FUND -  CHINA OPPORTUNITY \"P\" (HKD) ACC","LU1880383440.USD":"AMUNDI FUNDS CHINA EQUITY \"A2\" (USD) INC","BK4505":"高瓴资本持仓","LU1121112475.USD":"NINETY ONE GSF GLOBAL FRANCHISE \"A\" (USDHDG) ACC","BK4577":"网络游戏","BK4085":"互动家庭娱乐","LU0880133367.SGD":"UBS (LUX) EQUITY FUND CHINA OPPORTUNITY USD \"P\" (SGD) ACC","IE00BMCWC346.EUR":"GUINNESS EMERGING MARKETS EQUITY INCOME \"C\" (EUR) ACC","BK4588":"碎股","BK4548":"巴美列捷福持仓","IE00BYV24P56.USD":"GUINNESS EMERGING MARKETS EQUITY INCOME \"C\" (USD) ACC","LU0426412945.USD":"NINETY ONE GSF GLOBAL FRANCHISE \"A\" (USD) ACC","LU0072913022.USD":"UBS (LUX) EQUITY FUND -  GREATER CHINA \"P\" (USD) ACC","LU0426417589.USD":"NINETY ONE GSF GLOBAL FRANCHISE \"A\" (USD) INC","BK4551":"寇图资本持仓","IE00BGHQDM52.EUR":"GUINNESS ASIAN EQUITY INCOME \"C\" (EUR) ACC","LU1043141396.HKD":"NINETY ONE GSF GLOBAL FRANCHISE \"A\" (HKD) ACC","LU1152091168.USD":"UBS (LUX) EQUITY FUND - CHINA OPPORTUNITY (USD) \"PM\" INC","DAO":"有道","BK4023":"应用软件","LU1993786604.SGD":"UBS (LUX) EQUITY SICAV ALL CHINA \"P\" (SGD) ACC","LU1807302812.USD":"UBS (LUX) EQUITY SICAV ALL CHINA \"P\" (USD) ACC","BK4543":"AI","BK4532":"文艺复兴科技持仓","LU1960683339.HKD":"UBS (LUX) EQUITY SICAV ALL CHINA \"P\" (HKD) ACC","LU1043141123.HKD":"NINETY ONE GSF GLOBAL FRANCHISE \"A\" (HKD) INC 2"},"translate_title":"AI storms the translation industry, human translators face a \"survival war\"","themeId":null,"isJumpTheme":false,"ttsUrl":null,"symbols_score_info":{"AI":0.9,"DAO":0.6,"NTES":0.68},"content_text":"圖片由AI生成翻譯行業正經歷一場結構性寒冬撰文/孟會緣編輯/陳鄧新排版/Annalee在會被AI輕易取代的行業中，翻譯長期被列為高風險領域之一。眼下，這一觀點不再是人們對於未來的臆測，而是有數據和案例印證的事實：「翻譯界哈佛」蒙特雷明德國際研究學院宣佈關停，帶來的震動猶如一顆重磅炸彈在翻譯界炸開，這所久負盛名的學院走向衰敗與AI浪潮的衝擊密切相關；網易有道詞典「AI同傳」用户量突破2000萬，引發外界對AI翻譯商業化落地的廣泛關注，原來AI的悄然下場已經將翻譯的價格捲成了「白菜價」……現實是，如今的AI翻譯工具，不僅能夠實現多語種之間的快速轉換，還能在翻譯過程中自動識別並調整語境，使得翻譯結果更加準確、流暢，這種技術上的突破，疊加來自互聯網大廠、AI巨頭以及初創公司這三方玩家積極下場佈局，已經為翻譯行業的市場競爭格局打開了新天地。AI同傳截胡人工譯員核心業務「AI翻譯都已經發展到能提供同傳的水平了，感覺對於大多數人來説，以後都不需要學外語了，甚至對於少數人來説，以後完全可以把學外語當做一門業餘愛好，就像書法、繪畫那樣。」「其實國外大出版社已經在試用AI翻譯了，他們有自己專門的AI，雖然現在還不太好用，但今後很有可能不需要專門的人工翻譯，只需要做好審讀工作就行了。」「別和AI比速度和精確度了，現在的翻譯從業者應該考慮往AI暫時沒辦法替代的方向走，比如將遊戲、歌詞、品牌廣告本地化的創譯工作，或者法律、醫療這些有專業壁壘的高端需求，又或是直接成為評判AI翻譯質量的審核員。」……其實在AI大規模爆發的2025年之前，坊間就對AI翻譯是否會大規模替代人工有過非常激烈的討論，隨着這段時間業界接連迎來蒙特雷明德國際研究學院宣佈關停，以及網易有道詞典「AI同傳」用户量突破2000萬這兩大標誌性事件，讓相關討論再次甚囂塵上。毫無疑問，在AI翻譯的衝擊下，翻譯與語言專業正經歷一場結構性的寒冬——有關數據顯示，AI翻譯效率提高近9倍，成本平均降低90%，「大模型初譯+人工保障」逐漸成為主流。根據《人工智能與翻譯報告》的數據，目前中國97.1%的翻譯企業已採用翻譯技術，其中26.0%的項目採用「全機器翻譯交付」，另有33.2%採用「機器翻譯+譯後編輯」模式。北京大學國家發展研究院與智聯招聘聯合報告指出，編輯、翻譯工作最易受大模型影響，崗位招聘量下降明顯，要求也提高了很多。如此從業現狀，反映到人才培養的源頭，帶來直觀結果就是：在北京語言大學在2025年度碩士研究生招生中，停止了俄語筆譯、日語口譯、德語筆譯、朝鮮語筆譯、西班牙語筆譯等7個翻譯專業招生；在2026年研究生招生調整中，東南大學擬停招俄語語言文學和西班牙語語言文學，河北大學擬停招英語口譯和日語口譯。看起來，人工翻譯的生存空間似乎正被AI極速侵佔着，尤其在同傳這個翻譯行業中最具挑戰、也最具潛力的一環上，AI堪稱勢不可擋。根據《2025年遠程同聲傳譯平台市場報告》，今年中國遠程同傳市場規模預計達到23.7億元人民幣，同比增長近 30%。在 AI 翻譯的百億級市場中，這一增速顯著高於行業平均。網易有道詞典的用户量迎來突破，證明AI翻譯的商業化落地腳步也加快了。相較於傳統同傳高昂的價格，AI模型的邊際成本更低，從兩者的市場價格即可窺見其中端倪。同傳作為翻譯行業的高端服務，其價格受到譯員資格、會議難度、語種稀缺性等多種因素的影響，人工收費價格普遍較高。以英語同傳為例，單日收費價格在幾千至上萬元不等，而在同等需求條件下，小語種的同傳價格普遍比英語高50%左右。而市場上的網易有道、百度翻譯、訊飛同傳等軟件服務商，AI同傳的商業模式基本都是提供一定時間的免費試用服務，進而吸引用户開通其月費或年費會員，儘管部分服務商限定了用量，可日均低至幾毛錢的價格，也幾乎被AI砍到底了。AI同傳價格普遍不高但要是粗暴將AI翻譯與人工譯員認定為非此即彼的關係，卻又顯得太過武斷。不久前，在由中國翻譯協會指導，北京外國語大學主辦，中國翻譯協會口譯專業委員會等承辦的「AI賦能口譯教育與實踐國際研討會」上，多位業內專家分享了AI時代口譯職業實踐的新機遇與新挑戰，並強調了人工譯員的主導作用和AI的工具屬性。上述業內共識，足以説明AI為翻譯行業帶來的顛覆性變革，意在優化行業生產力結構，而非單純取代人工環節。換句話説，能被AI輕易替代的那部分人工，本身在翻譯工作中就承擔着較為基礎、重複且缺乏創造性的任務，而那些需要深厚語言功底、文化背景知識和創造性思維的環節，仍然是人工譯員的「主戰場」。「多強爭霸」成型，或將迎來洗牌期若是將AI翻譯的工具屬性拉滿，決定其推廣和應用速度的關鍵，還要看現階段的「白菜價」是否長期可持續。迴歸到市場層面，如今既有像網易有道這樣的互聯網大廠，憑藉強大的技術實力和龐大的用户基礎，在AI翻譯市場迅速佔據一席之地；也有如科大訊飛這樣的AI巨頭，靠着在語音識別與合成領域的深厚積累，不斷優化AI翻譯的語音交互體驗，讓AI翻譯在實時場景下的應用更加流暢自然，進一步拓展了AI翻譯的應用邊界；還有依託於DeepSeek等通用大模型的創業公司，或聚焦於特定語種、特定領域的深度優化，或致力於開發具有個性化特色的翻譯功能，試圖在這片藍海中分得一杯羹……在「多強爭霸」的格局下，它們各自擁有獨特的競爭優勢和戰略定位。先來看互聯網大廠，其核心優勢在於擁有龐大的用户基礎和豐富的數據資源。這些海量的用户數據對於訓練和優化AI翻譯模型至關重要，能夠讓AI更好地理解不同語境下的語義和表達習慣。而且，大廠具備強大的技術研發能力和資金實力，可以投入大量資源進行AI算法的研發和升級。AI巨頭的核心優勢無疑是技術。它們在人工智能領域深耕多年，擁有頂尖的科研團隊和先進的技術架構。在AI翻譯方面，能夠不斷推出創新性的算法和模型，提升翻譯的準確性和流暢性。例如，在端到端的同傳技術取得重大突破，使得AI翻譯在準確度、響應速度還有播報自然度等方面都取得了質的飛躍。初創公司作為其中的新鋭力量，通常以其靈活的創新機制和對用户需求的敏鋭洞察為優勢。它們能夠快速響應市場變化，推出一些具有特色的AI翻譯產品，比如，面向特定行業或場景開發定製化的翻譯解決方案，滿足對應用户的個性化需求。在商業化探索方面，這三類玩家的運營策略也各有千秋，呈現出多元化且富有針對性的特點。互聯網大廠以網易有道為例，其將AI翻譯功能嵌入網易有道詞典內的做法，其實是一種「生態融合」的策略，可以通過提供一站式服務來增強用户黏性；AI巨頭以科大訊飛為例，其更注重技術創新，旗下AI翻譯耳機作為軟硬件服務相結合的產品，可以助力開拓高端商務市場；初創公司則主要聚焦於特定語種、特定領域或特定用户羣體的需求，面向B端（企業端）開發具有高附加值的翻譯服務或面向C端（消費者端）推出具有創新性和差異性的翻譯產品。AI商單廣告由此可以看出，AI翻譯行業其實正處於大浪淘金的初級階段，使得這一時期充滿了機遇與挑戰。憑藉快速、便捷以及成本相對較低的優勢，AI翻譯無疑能夠迅速在市場上佔據一席之地，成為眾多企業和個人解決語言障礙的首選工具。然而，初級階段也意味着行業尚未成熟，存在着諸多需要克服的問題。一方面，儘管AI翻譯技術在不斷進步，但在處理複雜語境、文化差異以及專業術語等方面，仍難以達到人工翻譯的精準度和細膩度。這導致在一些對翻譯質量要求極高的領域，如法律、醫學、文學等，AI翻譯的應用仍受到一定限制。而這一市場空檔，也是留給相關從業者繼續掙扎或轉型發展的最後一點騰挪空間。另一方面，AI翻譯市場的競爭必然會日趨激烈。隨着技術的普及和門檻的降低，越來越多的企業和個人湧入這一領域，這雖然促進了市場的繁榮，但也帶來了價格戰、同質化競爭等不良現象，影響了行業的健康發展。以當前呈現出來的市場均價，在陷入盈利焦慮的情況下，難保該行業在未來不會出現大規模「漲價潮」。面對這些挑戰，或許將AI翻譯作為工具，由人工進行統籌使用才是當下翻譯領域的最優解。原文標題 : AI強攻翻譯行業，人工譯員面臨「生存大戰」","kind":"news","is_publish_news":true,"is_publish_highlight":false,"is_publish_live":false,"is_publish_wemedia":null,"editions":null,"column":"","sentiment":"0","news_tag":"","news_rank":0,"symbols":[],"gpt_button":1,"need_auth":false,"code":"91000000","status":"200"}}}