重新編排 11 月 3 日的報道，在標題中增加了出處，但報道正文不變

Pratima Desai

路透倫敦11月4日 - 兩位知情人士稱，由於環境問題和升級設施需要數百萬美元，加拿大最大的銅金屬生產商 Glencore 正計劃關閉 Horne 冶煉廠。

這家在倫敦上市的礦商沒有披露其加拿大業務的銅金屬生產數字，但業內人士估計年產量超過 30 萬噸。

Horne公司的關閉將加強全球供應短缺的預測，部分原因是供應中斷，包括印尼和智利礦山的事故 (link)。

對未來幾年出現短缺的預期提振了銅價，銅價在10月29日創下每噸11,200 (link) 美元的紀錄。

"嘉能可（Glencore GLEN.L）發言人在回應路透的置評請求時說："嘉能可（Glencore GLEN.L）目前沒有考慮關閉Horne冶煉廠或CCR。

該公司在加拿大的銅業務包括 Horne 和加拿大銅精煉廠。這兩家公司都位於魁北克省。據業內人士稱，這兩家工廠僱用了 1000 多名工人。

"Glencore 發言人說："冶煉廠目前在全球面臨着巨大的壓力，包括巨大的財務、監管和運營壓力。

"Horne和CCR也不能倖免，儘管這兩家資產在為北美市場和海外供應關鍵原材料方面發揮着重要作用。"

據兩位消息人士稱，雖然這兩家工廠都將關閉，但目前還沒有日期，他們表示，這兩家工廠的現代化改造可能需要 2 億多美元。

"嘉能可的發言人說："我們正在通過推進研究和其他工作，繼續實施我們的減排計劃。

"我們還在與所有利益相關方密切合作，規劃未來發展道路，以保留 Horne 在加拿大的冶煉業務。這包括為確保適當投資所需的清晰、可預測的監管框架。

砷排放訴訟

該大宗商品貿易商正面臨着魁北克省高等法院的一項訴訟 (link)，該訴訟是當地居民就 Horne 公司的砷排放提出的。法院稱，可以要求賠償 2020 年之前的損失。

長期接觸砷 (link) 可致癌。

據兩位消息人士稱，Glencore關閉Horne和CCR的計劃與此案無關，而是為了降低運營成本，確保環境安全。

"Glencore 的發言人在回應路透關於該訴訟的評論請求時說："Glencore 加拿大公司承認高等法院授權集體訴訟的決定。

"由於這是一個正在進行的法律問題，我們正在法庭上進行抗辯，目前我們不會公開對訴訟程序發表評論。我們相信霍恩冶煉廠的運營對公衆是安全的。

Horne 冶煉廠成立於 1927 年，1980 年率先開始回收電子廢料。

據 Glencore 網站介紹，Glencore 每年處理約 10 萬噸廢棄電子 (link)，生產銅、鎳、鈷、金和銀。

Horne 還將精礦加工成陽極銅，再由 CCR 變成陰極銅。Glencore 在加拿大生產的金屬銅大部分銷往美國，而美國是一個淨進口國。

去年，加拿大向美國出口了 15 萬多噸銅，約佔美國進口總量的 17%，僅次於佔 70% 的智利。

定製冶煉廠（在公開市場上購買銅精礦的冶煉廠）的利潤今年有所下降，原因是礦山開採中斷導致全球精礦短缺，從而對處理費造成了壓力。

礦商向冶煉廠支付處理費和精煉費，以便將精礦加工成精煉金屬。

自去年以來，現貨市場上的處理和精煉費用一直為負值，這意味着冶煉廠必須向礦商支付精礦費用，而不是將原料加工成金屬的費用。

今年早些時候，Glencore 出售了其在菲律賓的 Pasar (link) 銅精煉廠，這是一家定製冶煉廠。

(為便利非英文母語者，路透將其報導自動化翻譯為數種其他語言。由於自動化翻譯可能有誤，或未能包含所需語境，路透不保證自動化翻譯文本的準確性，僅是為了便利讀者而提供自動化翻譯。對於因為使用自動化翻譯功能而造成的任何損害或損失，路透不承擔任何責任。)