第 5-9 段和第 13-14 段增加了報告中的詳細內容 13 國際背景

路透倫敦12月4日 - 英國央行週四表示，它正在啓動一項壓力測試，測試價值 16 萬億美元的全球私募股權和私人信貸行業將如何應對重大金融衝擊。

央行表示，這一全系統探索性情景測試將於 2027 年初形成最終報告，並將重點關注對英國整體經濟的影響，而不是公佈單個公司脆弱性的詳細信息。

"英國央行副行長薩拉-布里登（Sarah Breeden）表示："一系列活躍於私募市場的另類資產管理公司，包括全球主要公司，都已同意參與這項工作。

私募股權公司和其他相關貸款機構是英國大型企業的重要資金來源。

與英國央行定期對英國銀行系統進行的壓力測試不同，英國央行不能強迫所有金融公司參與，因為它並不直接監管投資基金或私募股權公司，尤其是那些總部設在海外的公司。

重點投資英國大型企業

英國央行表示，它已爭取到約佔英國私募股權槓桿收購活動三分之一、佔英國企業部門私人信貸一半、佔私募股權投資企業就業人數 40% 的公司參與測試。

測試的細節尚未確定，但將分兩個階段進行，以便金融公司告訴英國央行，在危機中他們將如何應對其他公司的行動。

測試的重點是對英國大型企業的投資以及投資者如何為自己孖展。它不會關注小型企業的風險投資或商業房地產。

參與測試的另類資產管理公司包括阿波羅全球管理公司（Apollo Global Management APO.N）、貝恩資本（Bain Capital）、黑石集團（Blackstone BX.N）、凱雷投資公司（Carlyle CG.O）、CVC Credit Partners CVC.AS、高盛資產管理公司（Goldman Sachs Asset Management GS.N）、KKR KKR.N和Permira。

週二，英國央行在其半年度《金融穩定報告》（(link)）中表示，儘管迄今為止私人市場已被證明具有彈性，但它們的規模已不斷擴大，尚未經受過對重大經濟衝擊的應變能力的考驗。

英國央行總裁安德魯-貝利（Andrew Bailey）在 10 月份表示，汽車零部件製造商 First Brands 和汽車經銷商兼貸款機構 Tricolor 這兩家美國大公司的倒閉可能是一個警告，預示著更大的問題即將來臨。

週二，英國央行表示，這些倒閉事件表明，"高槓杆率、承保標準薄弱、不透明、結構複雜以及對信用評級機構的依賴程度 "會對銀行和信貸市場造成怎樣的影響。

作為金融穩定委員會主席，貝利還強調，這是 20 國集團主要經濟體金融風險監督機構的重點關注領域。

"他在 11 月寫給 20 國集團領導人的一封信 (link) 中說："這將是金融穩定委員會未來一年監督工作的重要組成部分。

英國央行已承諾與國際決策者分享其私人市場壓力測試的結果。

(為便利非英文母語者，路透將其報導自動化翻譯為數種其他語言。由於自動化翻譯可能有誤，或未能包含所需語境，路透不保證自動化翻譯文本的準確性，僅是為了便利讀者而提供自動化翻譯。對於因為使用自動化翻譯功能而造成的任何損害或損失，路透不承擔任何責任。)