路透華盛頓1月16日 - 72歲的美國聯邦儲備理事會(聯儲局/FED)主席鮑威爾即將卸任，他可以帶孫子，打高爾夫，或者學彈一兩首吉他曲。
但他正面臨一個選擇：未來幾年，是要全身心地投入到家庭和愛好中，還是要在聯儲局內部奮戰，即便無法阻止特朗普政府削弱聯儲局獨立性或徹底重塑其架構的努力，也要繼續發揮影響力。
鮑威爾的聯儲局主席任期將於今年5月結束，預計特朗普將很快提名繼任者，但他在聯儲局理事會的席位還有兩年纔到期。這意味着，在特朗普的總統任期接近尾聲之前，鮑威爾仍手握對貨幣政策以及聯儲局更廣泛改革至關重要的投票權。
"我專注於剩餘的主席任期。沒有任何新的消息要告訴你們，"鮑威爾在12月9日至10日的政策會議結束後的新聞發布會上被問及計劃時說。每當被問及此事，他都會這樣回應。
但過去幾天的事態發展，以及鮑威爾抨擊美國司法部以刑事起訴相威脅，稱這是在貨幣政策上向他施壓的"藉口"，已經讓聯儲局的利害關係變得更加突出。他周日晚些時候在一段視頻中的表態（目前在YouTube上的點擊量已接近120萬次）就顯示出這一點，打破了他多年來不願正面應對特朗普施壓的局面。
圖：聯儲局獨立性弱於歐洲央行，但高於英國央行和加拿大央行
鮑威爾留任聯儲局理事的決定將打破數十年來的慣例。本着民主過渡的精神，以往即將卸任的聯儲局主席往往會辭去理事職位，為繼任者鋪路。
但過去幾天的事件可能讓鮑威爾走上不同的道路，周日的視頻講話是迄今為止他在特朗普多年施壓後最直接的反駁，而起訴威脅更引發擔憂：特朗普及其政府會在多大程度上試圖全面掌控聯儲局，或者會對拒絕其未來要求的決策者採取什麼行動。
目前的七名理事分別由特朗普和前總統拜登任命。雖然特朗普自己任命的理事並不一定會盲目聽命於他，但更多的席位意味着更多的籌碼。如果黨派分歧真的出現，鮑威爾將成為潛在的搖擺票。(完)
Graphic-US Fed independence behind ECB but higher than BoE, Bank of Canada https://reut.rs/4jAW9Xy
Interactive graphic-US Fed independence behind ECB but higher than BoE, Bank of Canada https://reut.rs/3LKO4Dd
(編審 王燦)
((can.wang@thomsonreuters.com; 86-10-56692078;))