Tom Polansek

路透芝加哥1月23日 - 泰森食品公司（Tyson Foods TSN.N）周五表示，將暫時繼續在其即將關閉的內布拉斯加州列剋星敦的一家屠宰場準備待售牛肉，為該屠宰場3,200名工人中的9%提供短暫的喘息機會。

該公司曾在11月表示，由於美國肉牛供應緊張導致加工商成本上升，它將在1月20日前後關閉這家牛肉加工廠 (link)。

泰森公司在本周向內布拉斯加州官員發出的新通知中稱，裁員將於該日開始，但公司將延長約292名工人的僱佣期3至185天，以履行與工廠關閉相關的職責。這些員工中只有不到一半的人將在本月底繼續留任。

"泰森公司在一份電子郵件聲明中說："在過渡期內，萊剋星頓工廠將繼續進行有限的深加工。

在持續乾旱導致用於放牧的牧場乾涸並驅使牧場主減少牛羣之後，美國牛的供應量降至近75年來的最低水平 (link)。

據美國勞工統計局（Bureau of Labor Statistics）的數據顯示，低庫存加上消費者對牛肉的強勁需求，推動碎牛肉零售價格在12月份創下了每磅6.69美元的歷史新高，比去年同期上漲了19%。

特朗普總統在10月份表示，他正在努力降低牛肉價格 (link)，但漢堡肉和牛排的價格繼續攀升。

雖然高價對泰森公司有利，但該公司也不得不以創紀錄的價格購買待宰牛。

在內布拉斯加州，政府官員希望泰森公司出售該工廠或另謀他用，以儘量減少對萊剋星頓的經濟損失，萊剋星頓約有10,000名居民。泰森公司表示，萊剋星頓牛肉綜合加工廠自1990年以來一直在運營。

(為便利非英文母語者，路透將其報導自動化翻譯為數種其他語言。由於自動化翻譯可能有誤，或未能包含所需語境，路透不保證自動化翻譯文本的準確性，僅是為了便利讀者而提供自動化翻譯。對於因為使用自動化翻譯功能而造成的任何損害或損失，路透不承擔任何責任。)