改寫，增加首席執行官的評論和股價

John Revill

路透蘇黎世1月29日 - ABBABBN.S周四股價大漲，此前這家瑞士工程集團公布了創紀錄的季度訂單量，並對2026年的前景充滿信心，稱儘管政治不確定，但客戶仍在投資自動化和電氣化領域。

ABB首席執行官莫滕·維羅德（Morten Wierod）表示，從其他能源轉向電力是一個長期趨勢，此前ABB公布的第四季度訂單增長了36%，達到103.2億美元的歷史最高季度水平。

展望和業績推動ABB股價上漲9.6%，成為斯托克歐洲600工業指數（Stoxx Europe 600 Industrials Index）.SXNP中表現最好的股票。

"維羅德告訴記者："過去的五、六年裏，我們一直在接受危機管理培訓。"如今的地緣政治環境已不被視為危機。

"這幾乎已經成為一種新常態。因此，企業要進行長期明智的投資，要看長期趨勢，而不是今天的新聞、說過的話，但明天可能就會逆轉。

這家電氣化系統和電機製造商一直受益於人工智能熱潮，與包括芯片製造商英偉達NVDA.O在內的公司合作，為下一代人工智能數據中心開發動力系統。

維羅德說，他對ABB的數據中心業務 "非常有信心"， (link)，公司的業績表明客戶對做出長期決策充滿信心。

ABB表示，第四季度運營息稅折舊攤銷前利潤（EBITA）增長了19%，達到15.8億美元，高於公司達成的15.4億美元的預期。

營業收入增長13%，達到90.5億美元，高於預期的87.3億美元。這些數據不包括ABB正在出售的機器人業務的貢獻。

ABB全年的訂單額為367.7億美元，營業收入為332.2億美元，未計利息、稅項和攤銷前的營業利潤率為19%，這些都是該公司創紀錄的年度業績。

該公司建議每股派息 0.94 瑞士法郎，高於去年同期的 0.90 瑞士法郎，並建議回購高達 20 億美元的新股。

ABB表示，2026年的目標是可比收入增長6%至9%，運營息稅折舊攤銷前利潤率（EBITA）進一步提高。

同樣在周四，ABB 還表示將投資 8000 萬瑞士法郎(1.0451億美元) 在蘇黎世建造一座新的總部大樓，該大樓將於 2031 年投入使用。

(1 美元 = 0.7655 瑞士法郎)

(為便利非英文母語者，路透將其報導自動化翻譯為數種其他語言。由於自動化翻譯可能有誤，或未能包含所需語境，路透不保證自動化翻譯文本的準確性，僅是為了便利讀者而提供自動化翻譯。對於因為使用自動化翻譯功能而造成的任何損害或損失，路透不承擔任何責任。)