重複周日首發的報道，文字不變

Valentina Za/Giancarlo Navach

路透米蘭2月16日 - 任何試圖在米蘭科爾蒂納奧運會官方商店購買紀念品的人 (link)，都會遇到一個困擾歐洲政策制定者的問題：外國支付提供商佔據主導地位，現金的作用逐漸減弱。

Visa V.N.與國際奧林匹克委員會的讚助協議可追溯到 1986 年，並延長至 2032 年，Visa 是奧運會上唯一的銀行卡供應商，現場有「銀行卡支付？我們只接受 Visa 卡」的標語，工作人員現場提供預付卡。

到2030年在法國舉辦下一屆冬季奧運會時，如果歐洲中央銀行實現了在2029年推出數字歐元的目標，那麼人們可能會有另一種選擇 (link)。

歐盟理事會宣佈該項目是歐洲經濟安全的關鍵，並在 12 月批准了數字歐元，稱它將 "供歐元區的公衆和企業隨時隨地進行支付"。

這仍然是現金的特權，但歐盟立法者仍在制定規則，明確規定商店和服務提供商必須接受現金，遠程支付或無人服務除外。

去取現金

主辦方發言人說，奧運會商店接受現金，並安裝了自動取款機，方便人們取款。

Visa 的發言人說，該公司致力於讓米蘭科爾蒂納產品 (link) 的購買體驗達到最佳。

人們不再把紙幣放在錢包裏。

「我爸爸剛去取款。我們看到了告示牌，但我們沒有維薩卡，」一位年輕的意大利雜誌撰稿人瑪爾塔-穆勒（Marta Mule）說，她當時正在米蘭奧運會主商店入口處排着長隊。

在米蘭雄偉的大教堂附近的奧運商店櫃台前，一名店員估計只有約六分之一的人使用現金支付，其他人都使用 Visa 卡。

依賴外國供應商

歐洲央行執行委員會成員皮埃羅-西波羅內（Piero Cipollone）在周四的演講稿中說，Visa 或萬事達卡M.N等國際卡計劃佔歐元區銀行卡交易的三分之二。

「我們需要解決目前在零售支付方面的依賴性，扭轉這一趨勢，」他說。

雖然就商業安排而言，奧運會永遠是一次性事件，但它觸及了歐洲央行的痛點。

歐洲央行在發行數字歐元之前需要有歐盟法律。

但由於擔心央行支持的錢包可能會導致商業銀行存款流失或取代私營部門的支付系統，其立法提案在歐洲議會被擱置了兩年多。

不過，自 12 月以來，先是歐洲理事會 (link)，然後是歐洲議會 (link)，都完全讚同歐洲央行對該項目的立場。

為了捍衛央行貨幣的作用，歐洲央行希望數字歐元既能在線下以類似現金的方式運行，也能在線上運行，並可用於批發和零售支付。

「簡單地說：如果我們失去了對貨幣的控制，我們就失去了對經濟命運的控制，」歐洲央行數字歐元項目負責人西波羅內說。

部分私營部門希望推出一個更有限的計劃，而不是一個新的零售支付方案。

新聞中心超市將引入現金支付

緊張的跨大西洋關係為歐洲央行的立場增添了砝碼，促使歐盟理事會和議會支持歐洲央行，包括捍衛現金--目前公衆可使用的唯一一種央行貨幣形式。

路透看到，由於米蘭奧林匹克新聞中心內的 Esselunga 雜貨店不接受現金，媒體代表不得不將試圖購買的食品放回原處。

Esselunga 的發言人表示，從下周一開始將接受現金支付，之前只接受銀行卡支付的選擇是與奧運會組織者商定的，目的是加快提供服務的速度。

(為便利非英文母語者，路透將其報導自動化翻譯為數種其他語言。由於自動化翻譯可能有誤，或未能包含所需語境，路透不保證自動化翻譯文本的準確性，僅是為了便利讀者而提供自動化翻譯。對於因為使用自動化翻譯功能而造成的任何損害或損失，路透不承擔任何責任。)