Stephen Nellis

路透舊金山2月18日 - 思科系統公司CSCO.O和初創公司Qunnect周三表示，他們已經在紐約布魯克林和曼哈頓之間建立並運行了一個量子網絡，該網絡通過真實世界的光纖電纜發送信號，其運行效果與實驗室研究結果相同。

這項實驗使用了總部位於紐約布魯克林的 Qunnect 公司的硬件和思科公司的軟件 (link)，解決了在現有數據中心和城市中構建此類網絡的一些關鍵難題。

量子計算機利用量子物理學來執行傳統計算機需要數千年才能完成的計算，但它們通常需要笨重的低溫冷卻設備。

Qunnect 公司首席執行官諾埃爾-戈達德（Noel Goddard）說，該公司的方法只需要在一箇中心樞紐進行低溫冷卻，而與該樞紐相連的其他數據中心可以使用室溫設備。

量子計算機和網絡通常對周圍世界的輕微振動非常敏感，但思科和Qunnect公司發布的一篇研究論文稱，這家初創公司的技術--特別是被稱為自動極化控制器的設備--能在17.6公里(10.9英里) 的光纜上保持量子網絡完好無損。

"戈達德說："它糾正了現實世界中的問題，"他指出，"數據中心有幾十公里長的光纖，它們穿過各種不同的配線架，所有這些東西讓它看起來像一個老鼠窩。

思科副總裁兼思科研究部主管拉馬納-孔佩拉（Ramana Kompella）稱，這項實驗對思科的目標 "具有奠基性意義"，即有朝一日 (link)，將數據中心內的量子計算機連接在一起，然後將這些量子數據中心連接到量子互聯網 (link)。

孔佩拉說，在短期內，實用的量子網絡可用於股票交易等領域。

一種名為 "遠距傳輸 "的量子技術可以讓物理上分離的計算機瞬間共享信息，而不是以光速傳輸信息需要幾毫秒的時間。

"交易計算機相距數十公里，它們要做出協調決策或賣出或買入股票，而不會受到光速的限制。量子糾纏網絡實際上可以提供真正的幫助，"孔佩拉說。

(為便利非英文母語者，路透將其報導自動化翻譯為數種其他語言。由於自動化翻譯可能有誤，或未能包含所需語境，路透不保證自動化翻譯文本的準確性，僅是為了便利讀者而提供自動化翻譯。對於因為使用自動化翻譯功能而造成的任何損害或損失，路透不承擔任何責任。)