增加了布倫德在第4、8-10段中的評論、背景和上下文

Dave Graham

路透蘇黎世2月26日 - 世界經濟論壇總裁兼首席執行官博爾赫-布倫德（Borge Brende）周四表示，他將在論壇對他與美國已故性犯罪者傑弗裏-愛潑斯坦（Jeffrey Epstein）的關係展開獨立調查幾周後卸任。

布倫德於2017年出任世界經濟論壇主席，他在一份聲明中宣佈了自己的決定，此前美國司法部披露的信息顯示，這位挪威人曾與愛潑斯坦共進三次商務晚餐，還通過電子郵件和短信與這位聲名狼藉的金融家進行過交流。

"經過慎重考慮，我決定辭去世界經濟論壇總裁兼首席執行官一職。我在這裏工作了 8 年半，收穫頗豐。"布倫德說，他曾擔任挪威外交部長。

世界經濟論壇發表的聲明沒有提及愛潑斯坦。不過，布倫德對挪威媒體說，他對自己與這位美國人打交道的方式感到抱歉，他不希望這個問題分散組織達沃斯年度峯會的世界經濟論壇的注意力。

布倫德此前曾表示， (link) 在2018年第一次見到愛潑斯坦之前，他並不知道愛潑斯坦的過去和犯罪活動，他很後悔沒有對愛潑斯坦進行更徹底的調查。

布倫德辭職的決定是在一系列與愛潑斯坦有關的揭露之後做出的，愛潑斯坦在2008年被判犯有向未成年人招妓罪。這些揭露令商界和政界精英，甚至英國王室都感到震驚。

獨立審查

總部設在日內瓦的世界經濟論壇聯合主席安德烈-霍夫曼（Andre Hoffmann）和拉里-芬克（Larry Fink）在自己的聲明中說，由外部顧問對布倫德與愛潑斯坦的關係進行的獨立審查已經結束，除了已經披露的情況外，沒有發現其他問題。

布倫德對挪威商業日報《Dagens Naeringsliv》說，雖然審查沒有發現與愛潑斯坦有關的任何以前不為人知的問題，但這一案件有可能將人們的注意力從論壇的工作上轉移開。

他說，他感到遺憾的是，他沒有對與愛潑斯坦的晚宴和隨後的溝通採取更開放的態度。

"和許多人一樣，我對自己與傑弗裏-愛潑斯坦的聯繫感到非常不安，我擔心這種接觸會被描述成與事實不符的東西。這就是誠實的回答。"布倫德告訴該報。

在愛潑斯坦檔案中公布的2018-19年的短信似乎顯示出兩人之間的友好語氣，布倫德稱 (link) 愛潑斯坦是 "出色的主人"，並在與愛潑斯坦、特朗普前助手史蒂夫-班農和挪威前政府大臣共進晚餐後說 "想念你，先生"。他們最後一次通信是在愛潑斯坦於2019年被捕前一周。

茨溫吉將擔任臨時首席執行官

瑞士製藥巨頭羅氏ROG.S副董事長霍夫曼和貝萊德BLK.N首席執行官芬克感謝布倫德為論壇做出的貢獻。

"他們說："他的奉獻精神和領導能力在本組織改革的關鍵時期發揮了重要作用，使達沃斯年會取得了成功。

他們補充說，世界經濟論壇常務董事阿洛伊斯-茨溫吉（Alois Zwinggi）將擔任臨時總裁兼首席執行官，論壇董事會將監督領導層的交接，包括確定永久繼任者的計劃。

美國司法部公布了300多萬頁與愛潑斯坦有關的文件，愛潑斯坦於2019年在獄中自殺身亡，當時他正在等待性交易指控的審判。

他與包括美國總統特朗普、前總統比爾-克林頓和特斯拉首席執行官埃隆-馬斯克在內的一長串商界和政界領袖的關係正受到密切關注。

在國外，這些披露已引發對英國前約克公爵安德魯-蒙巴頓-溫莎（Andrew Mountbatten-Windsor）和其他知名人士的刑事調查。

在布倫德辭職之前，世界經濟論壇創始人、長期主席克勞斯-施瓦布（Klaus Schwab）也於去年離職，原因是他受到了一名指控不當行為的舉報人的壓力。

世界經濟論壇隨後表示，內部調查沒有發現施瓦布有重大不當行為的證據。

(為便利非英文母語者，路透將其報導自動化翻譯為數種其他語言。由於自動化翻譯可能有誤，或未能包含所需語境，路透不保證自動化翻譯文本的準確性，僅是為了便利讀者而提供自動化翻譯。對於因為使用自動化翻譯功能而造成的任何損害或損失，路透不承擔任何責任。)