新西蘭航空公司將在五月初之前削減約5%的運力
前往距離中東衝突數千英里的農村地區的服務也受到影響
燃料價格飆升、空域關閉造成了自 COVID 以來最嚴重的航空業危機
Lucy Craymer
路透威靈頓3月12日 - 新西蘭航空公司（Air New Zealand AIR.NZ）周四表示，由於伊朗戰爭 (link)，航油價格飆升，即使是距離衝突地區數千英里的農村地區的旅行也受到影響，因此該公司將在5月初之前削減5%的航班，即大約1100個航班。
這家新西蘭 (link) 航空公司本周也宣佈提高機票價格 (link)，此舉效仿了包括澳大利亞的澳洲航空公司（Qantas Airways） QAN.AX、斯堪的納維亞的SAS航空公司和泰國航空公司（Thai Airways） THAI.BK在內的其他航空公司，並將原因歸咎於燃料成本的突然飆升，而燃料成本的飆升已使全球航空業陷入震盪。
中東衝突已迫使許多航空公司取消往返該地區的航班或改用其他航線，因為無人機和導彈的襲擊嚴重限制了空域，並造成了自大流行病以來最大的航空業危機。
在伊拉克安全官員稱伊朗裝有爆炸物的船隻襲擊了兩艘燃油油輪，以及其他全球供應中斷事件之後，油價周四攀升 (link)，伊朗稱全球應為每桶 200 美元的油價做好準備 (link)。
新西蘭航空公司首席執行官尼基爾-拉維尚卡爾（Nikhil Ravishankar）告訴新西蘭國營廣播電台，由於國內和國際航班削減，在5月初之前出行的190萬名乘客中，約有4.4萬名客戶將不得不重新安排行程。
在未來幾周內，為新西蘭著名釀酒區馬爾堡和西海岸城市新普利茅斯等地區提供服務的機場將減少航班服務。
拉維尚卡爾說，由於中東空域大面積關閉，美國航線已成為前往歐洲途中更受歡迎的中轉站，因此長途航班的削減將較少。
"他說："人們仍然希望飛往歐洲，而通過美國空域，我們可以讓他們飛往歐洲，這就是我們的重點。
新西蘭航空股價周四下跌1%，與香港國泰航空0293.HK、澳大利亞澳洲航空QAN.AX和日本航空9201.T的跌幅一致。
周三，兩架無人機墜落在迪拜的主要機場--世界上最繁忙的全球客運樞紐--附近，巴林也疏散了一些飛機，海灣地區基礎設施遭受的襲擊繼續對空中交通造成嚴重破壞。
戰爭還擾亂了世界上最重要的石油出口航線的航運，使油價飆升，並擾亂了全球旅行，將一些航線的機票價格推上了天價 (link)，引發了人們對嚴重的旅行不景氣的擔憂 (link)。
旅客們也爭相轉乘避開中東領空的航空公司，泰國航空公司表示，該公司已經開始接收更多往返歐洲的旅客。
國泰航空 (link) 已取消了 3 月底飛往迪拜和利雅得的航班，轉而增加了飛往倫敦和蘇黎世的航班，以利用對避開中東的亞歐航班需求的激增。
越南政府周三警告說，國內航空公司最快可能在下個月面臨燃料短缺的風險，這凸顯了中東衝突的連鎖反應。
Energy prices whipsaw after Iran attack https://reut.rs/4bg8mxg
FACTBOX-Airlines cancel more flights as Middle East conflict escalates nL1N3ZZ0PG
Iran Conflict: UAE Flights https://reut.rs/3N0l0s6
(為便利非英文母語者，路透將其報導自動化翻譯為數種其他語言。由於自動化翻譯可能有誤，或未能包含所需語境，路透不保證自動化翻譯文本的準確性，僅是為了便利讀者而提供自動化翻譯。對於因為使用自動化翻譯功能而造成的任何損害或損失，路透不承擔任何責任。)