重新修訂，以增加第 1-2 段和第 5-7 段的細節，第 6 段中的股價變動，以及第 9 段中的背景。

Milana Vinn/Amy-Jo Crowley

路透4月21日 - 一位熟悉內情的消息人士周二透露，私募股權公司CVC Capital Partners CVC.AS和GTCR已聯合提出私有化醫療設備供應商Teleflex TFX.N的要約。

該消息人士稱，Teleflex正在評估該收購要約，並警告說，任何交易都不是確定的，該公司最終可能拒絕該收購要約，或吸引競爭對手的興趣。

Teleflex 生產醫院重症監護室使用的呼吸管、導管和血管通路產品等醫療設備。該公司一直在精簡業務，並在 12 月以 20.3 億美元的價格出售了三個部門 (link)。

CVC、Teleflex和GTCR沒有立即回應路透的評論請求。

彭博新聞社周二早些時候報導稱，這兩家公司正在探討收購Teleflex。

Teleflex 股價在盤後交易中上漲了 13.4%。該股周二收盤下跌 5.5%，報 124.75 美元，市值約 55 億美元。

如果競購成功，將把這家正在進行重大戰略調整的公司私有化。

該公司一直受到 Irenic Capital Management 的壓力，該公司在 3 月份批評其董事會拒絕與潛在的收購者就出售事宜進行接觸。

在阿姆斯特丹上市的 CVC 是一家全球私募市場管理公司，管理著 2,050 億歐元(2,406 億美元) 的資產。GTCR 是一家總部位於芝加哥的收購公司，在醫療服務和醫療技術投資方面擁有良好的記錄。

(1 美元 = 0.8520 歐元)

(為便利非英文母語者，路透將其報導自動化翻譯為數種其他語言。由於自動化翻譯可能有誤，或未能包含所需語境，路透不保證自動化翻譯文本的準確性，僅是為了便利讀者而提供自動化翻譯。對於因為使用自動化翻譯功能而造成的任何損害或損失，路透不承擔任何責任。)