更新內容：補充了特朗普關於伊朗的言論詳情（第4段）
標普500指數、納斯達克指數收跌
受伊朗局勢擔憂持續影響，油價上漲
美國長期國債收益率自近期高點回落
Caroline Valetkevitch/Samuel Indyk
路透紐約/倫敦5月18日 - 周一，受科技股下跌拖累，主要股指普遍走低；與此同時，布蘭特原油價格攀升至兩周高點，投資者正評估近期是否有望取得進展以結束伊朗戰爭。
美國長期國債收益率在隔夜交易中攀升至一年多來最高水平後，周一基本持平。
近期主權債券收益率 (link) 已大幅攀升，因投資者擔憂2月下旬爆發的伊朗戰爭可能引發持久的通脹衝擊。他們擔心能源成本將傳導至消費物價通脹，並導致聯儲局加息。
(link) 美國總統唐納德·特朗普周一表示，在伊朗向華盛頓提交新的和平提案後，他已暫停了針對伊朗的計劃襲擊，以便就結束戰爭的協議進行談判。
隨着投資者消化最新局勢，油價 (link) 出現上漲。美國 (link)原油 CLc1 上漲3.24美元，收於每桶108.66美元。布蘭特原油 LCOc1 上漲2.84美元，收於112.10美元——創下自5月4日以來的最高收盤價。
科技股獲利了結
市場觀察人士表示，投資者可能正在科技股中獲利了結，該板塊近期表現強勁。此外，他們正為周三英偉達 NVDA.O 的季度財報做準備。
科技板塊 .SPLRCT 下跌1%，領跌標普500指數各板塊；半導體指數 .SOX 則下跌2.5%。能源板塊 .SPNY 領升各板塊，最新漲幅為1.8%。
「半導體板塊尤其受到了一些衝擊，而此前它們已經經歷了一波非常、非常強勁的上漲，」馬薩諸塞州普利茅斯Granite Wealth Management公司的董事總經理布魯斯·扎羅表示。
他表示，近期利率上升加劇了投資者的擔憂，並指出：「市場普遍認為利率上升對科技股不利。但我從許多方面來看都對此持不同意見。」
此外，策略師們指出，特朗普自2017年以來首次訪問北京 (link) 於周五結束，但在貿易問題上未取得重大突破，北京方面也未就結束美國與以色列對伊朗的戰爭提供實質性幫助。
道瓊斯工業平均指數 .DJI 上漲159.95點，漲幅0.32%，收於49,686.12點， 標普500指數 .SPX 下跌5.45點，跌幅0.07%，收於7,403.05點；納斯達克綜合指數 .IXIC 下跌134.41點，跌幅0.51%，收於26,090.73點。
MSCI全球股票指數 .MIWD00000PUS 下跌0.77點，跌幅0.07%，收於1,098.23點。
泛歐STOXX 600指數 .STOXX 上漲0.54%。
收益率上升推高了借貸成本，意味着未來公司盈利的折現率更高，這對股票估值構成挑戰。
基準10年期國債收益率 US10YT=RR 在隔夜交易中攀升至4.659%，創下2025年2月以來的最高水平。此後該收益率回吐了部分漲幅，最新報4.591%，當日基本持平。
此前，日本10年期國債收益率 (link) 觸及1996年以來未見的峯值，因日本政府提議發行新債以資助一項計劃中的追加預算，旨在緩解伊朗戰爭帶來的經濟衝擊。德國10年期國債收益率 DE10YT=RR 升至15年來未見的水平。
人工智能與零售業財報將考驗股市近期漲勢
周三即將公布的英偉達財報將考驗人工智能板塊的走勢，市場對這家全球市值最高的公司寄予厚望。
英偉達股價當日收跌1.3%。不過，自3月低點以來，其股價已大幅上漲；與此同時，隨着科技公司大舉投資建設AI相關基礎設施，芯片需求激增，費城半導體指數也大幅飆升。
周一，美國陪審團就埃隆·馬斯克起訴OpenAI一案作出裁決，認定這家人工智能公司 (link) 無需對這位全球首富承擔責任，儘管其被指控偏離了造福人類的初衷。
本周還將公布包括沃爾瑪 WMT.O 在內的一系列零售商財報，這些數據將揭示消費者在高能源價格下的消費狀況。
隨着美國國債收益率從近期高位回落，美元 (link) 兌多數主要貨幣走低。
衡量美元對包括日元和歐元在內的一籃子貨幣匯率的美元指數 =USD 下跌0.33%，至99.03。
現貨金 XAU= 上漲0.61%，至每盎司4,565.54美元。
(為便利非英文母語者，路透將其報導自動化翻譯為數種其他語言。由於自動化翻譯可能有誤，或未能包含所需語境，路透不保證自動化翻譯文本的準確性，僅是為了便利讀者而提供自動化翻譯。對於因為使用自動化翻譯功能而造成的任何損害或損失，路透不承擔任何責任。)