Mike Scarcella

路透5月19日 - 美國律所奎因·伊曼紐爾（Quinn Emanuel）周二被勒令出資開展職業道德培訓並支付罰款。此前，一名聯邦法官指出，該律所的一批律師在競爭對手Guardant Health提起的虛假廣告訴訟中，就其為癌症檢測公司Natera辯護所使用的證據向法院提供了誤導性陳述。

舊金山聯邦地區法官愛德華·陳（Edward Chen）表示，奎因·伊曼紐爾律師事務所（(link)）必須為涉事律師設計一個8小時的內部職業道德培訓項目 ，並支付法院指定官員今年1月建議的近300萬美元罰款。該事務所的五名律師將各自承擔部分罰款，總額達數萬美元 。

陳法官表示，這些律師的行為凸顯了人們對訴訟文化和職業道德的「令人不安」的廣泛擔憂。

「這是一種躲在律師技巧背後、將贏得動議置於恪守職業道德之上的文化，」法官寫道。「這種執業方式會使訴訟程序繁複化、成本激增，並侵蝕公衆對律師的信任。」

Guardant公司於2021年提起本案訴訟，指控Natera公司對其兩家公司的競爭性結直腸癌血液檢測產品作出誤導性陳述。11月，陪審團經審理後裁定Guardant公司獲賠2.92億美元以上。

此次制裁源於奎因·伊曼紐爾律師事務所（擁有1,300多名律師）在庭審前夕處理 關於一名醫學專家的最新證據的方式。

陳法官在裁決書中寫道：「至少有四名合夥人參與了向法院傳播誤導性陳述的行為。在這場鬧劇的幾乎每個關鍵節點，這些律師都對事實視而不見，故意未能履行勤勉義務，違反了向法院如實陳述的職責，隨後又試圖為其行為辯解——卻毫無依據。」

奎因·伊曼紐爾律所周二發表聲明稱，對「法官命令中所述的行為深感失望」。聲明表示，該律所及涉事律師已向陳法官致歉。

「雖然為客戶贏得勝訴很重要，但我們深知，律師必須始終將遵守職業道德義務置於首位，」該律所表示。聲明稱，奎因·伊曼紐爾執行委員會的一名成員將走訪該律所位於美國的各辦事處，以回應法院對律師行為的關切。

Guardant和Natera尚未立即回應置評請求。Natera在訴訟中否認了Guardant的指控，辯稱其關於血液篩查測試的陳述屬於美國憲法第一修正案所保護的言論自由範疇。

陳法官表示，此前制裁令中裁定的298萬美元補償性制裁金應由奎因·伊曼紐爾律師事務所承擔，而非納泰拉公司。陳法官周二的裁決還指出，該律師事務所必須額外支付10萬美元作為懲罰性制裁。

閱讀更多：

凱勒·波斯特曼律師事務所就泰諾傷害案的制裁裁決提起上訴 (link)

因AI生成錯誤而遭解職的美國檢察官遭法官斥責 (link)

法官因藥物案件中的行為將哈根斯·伯曼律師事務所移交司法部 (link)

(為便利非英文母語者，路透將其報導自動化翻譯為數種其他語言。由於自動化翻譯可能有誤，或未能包含所需語境，路透不保證自動化翻譯文本的準確性，僅是為了便利讀者而提供自動化翻譯。對於因為使用自動化翻譯功能而造成的任何損害或損失，路透不承擔任何責任。)