補充了其他交易及背景詳情

John Revill

路透蘇黎世7月16日 - ABB ABBN.S 周四宣佈以55億美元 (link) 收購英國自動化公司Rotork ROR.L。這是這家瑞士工程集團在歷經數年通過一系列大規模資產剝離和小型收購重塑業務組合後，迄今為止規模最大的收購交易。

此次對Rotork提出的現金收購要約金額，超過了ABB在2011年以42億美元收購電氣元件製造商Baldor的交易，也超過了其2012年以39億美元收購電機和驅動器製造商Thomas & Betts的交易。

Rotork生產用於自動開啓、關閉和精確控制閥門以調節液體和氣體流量的設備，客戶涵蓋石油和天然氣、水與污水處理、發電、化工、海事、採礦和加工等行業。

該公司2025年營收約為10億美元，年均增長率約為8%，將使ABB的營收增加約3%。

羅托克的利潤率達24.6%，預計將立即提升ABB自身的利潤率——ABB周四還報告稱，其最新季度的利潤率再次上升。

「ABB多年來一直關注Rotork，」ABB首席執行官莫頓·維羅德（Morten Wierod）表示，「我們確信此次交易具有極強的戰略契合度，將擴展我們在現場設備層面的自動化產品組合。」

此項交易是近期針對英國企業的最新一筆海外收購，這使得英國有望在2026年的併購交易規模上超越 (link) 此前所有年度的紀錄。

ABB收購總部位於巴斯的Rotork之前，已有針對英特克（ITRK.L）、施羅德（SDR.L）和聯合利華（Unilever）旗下食品部門（ULVR.L）的收購要約，此外還有6月份美國上市公司英格瑞迪恩（Ingredion） INGR.N 對泰特萊爾（Tate & Lyle） TATE.L 的收購要約。

ABB董事長彼得·沃瑟（Peter Voser）今年早些時候向路透 (link) 表示，ABB正瞄準更大規模的收購，因為該公司希望在經歷多年的資產剝離後加快增長步伐。

近年來，作為更加重視電氣化和自動化產品戰略的一部分，ABB通過資產剝離籌集的資金超過了其在收購上的支出。

ABB表示，此次收購Rotork的資金來源於去年10月 (link) 決定將其機器人業務部門出售給軟銀集團 9984.T 所獲得的48億美元收益。

ABB在公布第二季度財報後宣佈了這筆Rotork收購交易。

這家為工廠、船舶和港口提供電氣化和自動化產品的公司表示，截至6月底的三個月內，其息稅及攤銷前營業利潤（EBITA）增長20%至19.3億美元，超過了公司匯總的分析師一致預期18.8億美元。

營收增長14%至94.8億美元，符合預期；淨利潤增長7%至12.3億美元。

ABB表示，訂單額則躍升30%至120.4億美元，這得益於該公司為支持人工智能而建設的數據中心提供了設備。

在蘇黎世股市盤前交易中，該公司股價上漲了3%。

「我們的第二季度業績反映出絕大多數客戶細分市場的需求旺盛，」首席執行官維羅德表示。