增加了布伦德在第4、8-10段中的评论、背景和上下文

Dave Graham

路透苏黎世2月26日 - 世界经济论坛总裁兼首席执行官博尔赫-布伦德（Borge Brende）周四表示，他将在论坛对他与美国已故性犯罪者杰弗里-爱泼斯坦（Jeffrey Epstein）的关系展开独立调查几周后卸任。

布伦德于2017年出任世界经济论坛主席，他在一份声明中宣布了自己的决定，此前美国司法部披露的信息显示，这位挪威人曾与爱泼斯坦共进三次商务晚餐，还通过电子邮件和短信与这位声名狼藉的金融家进行过交流。

"经过慎重考虑，我决定辞去世界经济论坛总裁兼首席执行官一职。我在这里工作了 8 年半，收获颇丰。"布伦德说，他曾担任挪威外交部长。

世界经济论坛发表的声明没有提及爱泼斯坦。不过，布伦德对挪威媒体说，他对自己与这位美国人打交道的方式感到抱歉，他不希望这个问题分散组织达沃斯年度峰会的世界经济论坛的注意力。

布伦德此前曾表示， (link) 在2018年第一次见到爱泼斯坦之前，他并不知道爱泼斯坦的过去和犯罪活动，他很后悔没有对爱泼斯坦进行更彻底的调查。

布伦德辞职的决定是在一系列与爱泼斯坦有关的揭露之后做出的，爱泼斯坦在2008年被判犯有向未成年人招妓罪。这些揭露令商界和政界精英，甚至英国王室都感到震惊。

独立审查

总部设在日内瓦的世界经济论坛联合主席安德烈-霍夫曼（Andre Hoffmann）和拉里-芬克（Larry Fink）在自己的声明中说，由外部顾问对布伦德与爱泼斯坦的关系进行的独立审查已经结束，除了已经披露的情况外，没有发现其他问题。

布伦德对挪威商业日报《Dagens Naeringsliv》说，虽然审查没有发现与爱泼斯坦有关的任何以前不为人知的问题，但这一案件有可能将人们的注意力从论坛的工作上转移开。

他说，他感到遗憾的是，他没有对与爱泼斯坦的晚宴和随后的沟通采取更开放的态度。

"和许多人一样，我对自己与杰弗里-爱泼斯坦的联系感到非常不安，我担心这种接触会被描述成与事实不符的东西。这就是诚实的回答。"布伦德告诉该报。

在爱泼斯坦档案中公布的2018-19年的短信似乎显示出两人之间的友好语气，布伦德称 (link) 爱泼斯坦是 "出色的主人"，并在与爱泼斯坦、特朗普前助手史蒂夫-班农和挪威前政府大臣共进晚餐后说 "想念你，先生"。他们最后一次通信是在爱泼斯坦于2019年被捕前一周。

茨温吉将担任临时首席执行官

瑞士制药巨头罗氏ROG.S副董事长霍夫曼和贝莱德BLK.N首席执行官芬克感谢布伦德为论坛做出的贡献。

"他们说："他的奉献精神和领导能力在本组织改革的关键时期发挥了重要作用，使达沃斯年会取得了成功。

他们补充说，世界经济论坛常务董事阿洛伊斯-茨温吉（Alois Zwinggi）将担任临时总裁兼首席执行官，论坛董事会将监督领导层的交接，包括确定永久继任者的计划。

美国司法部公布了300多万页与爱泼斯坦有关的文件，爱泼斯坦于2019年在狱中自杀身亡，当时他正在等待性交易指控的审判。

他与包括美国总统特朗普、前总统比尔-克林顿和特斯拉首席执行官埃隆-马斯克在内的一长串商界和政界领袖的关系正受到密切关注。

在国外，这些披露已引发对英国前约克公爵安德鲁-蒙巴顿-温莎（Andrew Mountbatten-Windsor）和其他知名人士的刑事调查。

在布伦德辞职之前，世界经济论坛创始人、长期主席克劳斯-施瓦布（Klaus Schwab）也于去年离职，原因是他受到了一名指控不当行为的举报人的压力。

世界经济论坛随后表示，内部调查没有发现施瓦布有重大不当行为的证据。

(为便利非英文母语者，路透将其报导自动化翻译为数种其他语言。由于自动化翻译可能有误，或未能包含所需语境，路透不保证自动化翻译文本的准确性，仅是为了便利读者而提供自动化翻译。对于因为使用自动化翻译功能而造成的任何损害或损失，路透不承担任何责任。)