Kantaro Komiya

路透社东京6月5日 - 日本公司ispace9348.T在其首次登月任务失败两年后，将于本周五再次尝试其无人飞船的登月 (link)，力争成为美国以外第一家实现登月的公司。

总部位于东京的ispace公司希望加入美国公司直觉机器公司（Intuitive Machines LUNR.O）和萤火虫宇航公司（Firefly Aerospace）的行列，这两家公司已经在全球日益激烈的登月竞赛中完成了商业登月，包括中国 (link) 和印度 (link)。

() 据该公司称，ispace公司的第二个月球着陆器Resilience预计将于当地时间周五凌晨4:17在距月球北极约900千米的玄武岩平原Mare Frigoris着陆(1917 GMT Thursday)，此前它将从月球轨道进行一小时的下降。

2023年，ispace公司的第一台着陆器因识别高度不准确 (link)，坠入月球表面。该公司表示，"恢复力 "号已经采取了软件补救措施，而硬件设计基本保持不变。

韧性号 "载有一个由ispace卢森堡子公司制造的四轮漫游车，以及总价值1600万美元的有效载荷，包括日本公司和台湾一所大学提供的科学仪器。

如果着陆成功，2.3 米高的着陆器和微波炉大小的漫游车将开始为期 14 天的探测活动，直到冰冷的月夜到来，其中包括根据与美国国家航空航天局（NASA）签订的合同，捕捉月球表面细粒物质--碎屑 (link)。

据该公司称，周五晚些时候，ispace公司将就此次任务的结果召开新闻发布会。

今年早些时候，由于投资者对第二次任务的希望越来越大，ispace公司的股价上涨了一倍多，最近几天才有所回落。

今年1月，Resilience公司与Firefly公司的 "蓝幽灵 "着陆器共享了SpaceX公司的火箭发射，后者以更快的速度进入月球轨道，并于3月成功着陆 (link)。

直觉机器公司（Intuitive Machines）去年完成了世界上商业月球着陆器的首次着陆，今年3月进行了第二次尝试，但着陆器雅典娜（Athena）与第一次任务一样，以侧身着陆月球表面 (link)。

继前苏联、美国、中国和印度之后，日本去年成为世界上第五个实现月球软着陆的国家，当时日本国家宇宙航空研究开发机构（(JAXA)）的SLIM着陆器 (link) 实现了着陆，但也是以翻转的姿势着陆。

尽管美国总统唐纳德-特朗普（Donald Trump） 提议修改 (link) ，但日本仍致力于美国国家航空航天局（NASA）的阿尔忒弥斯（Artemis）登月计划，承诺 日本宇航员 将参与 (link) ，并为未来的登月任务提供技术。

包括2027年的阿特米斯计划在内，ispace计划到2029年在美国和日本再执行七次任务，以满足日益增长的月球运输需求。

(为便利非英文母语者，路透将其报导自动化翻译为数种其他语言。由于自动化翻译可能有误，或未能包含所需语境，路透不保证自动化翻译文本的准确性，仅是为了便利读者而提供自动化翻译。对于因为使用自动化翻译功能而造成的任何损害或损失，路透不承担任何责任。)