Jonathan Stempel

路透6月24日 - 曾一度主导在线招聘行业的 CareerBuilder + Monster 周二申请破产保护，并表示计划出售旗下业务。

CareerBuilder + Monster 是 CareerBuilder 和 Monster 于今年 9 月合并成立的，这家总部位于芝加哥的公司表示，它同意将其最知名的招聘网站业务出售给 JobGet，后者拥有一款针对所谓 "临时工 "的应用程序。

CareerBuilder + Monster 还同意将其面向联邦和州政府的软件服务业务出售给加拿大软件公司 Valsoft，并将 military.com 和 fastweb.com 网站出售给加拿大媒体公司 Valnet。

买方同意充当 "跟踪 "竞标者，如果有更好的出价，则出售。条款未披露。

根据向特拉华州破产法院提交的文件，CareerBuilder + Monster 拥有 5,000 万至 1 亿美元的资产，以及 1 亿至 5 亿美元的债务。

该公司正在申请 2000 万美元的融资，以便在破产状态下继续运营。

首席执行官杰夫-福尔曼（Jeff Furman）在一份声明中说，CareerBuilder + Monster 面临着 "充满挑战和不确定的宏观经济环境"，法院监督下的出售程序是实现价值最大化和保留工作岗位的最佳方式。

据公开报导，该公司一直在努力应对来自其他招聘平台的竞争，包括聚合网站和 LinkedIn 等社交媒体网站。

CareerBuilder + Monster 由私募股权公司阿波罗全球管理公司（Apollo Global Management APO.N）和荷兰人才招聘公司 Randstad RAND.AS拥有。

AlixPartners 和律师事务所 Latham & Watkins 正在为 CareerBuilder + Monster 的重组提供咨询。

(为便利非英文母语者，路透将其报导自动化翻译为数种其他语言。由于自动化翻译可能有误，或未能包含所需语境，路透不保证自动化翻译文本的准确性，仅是为了便利读者而提供自动化翻译。对于因为使用自动化翻译功能而造成的任何损害或损失，路透不承担任何责任。)