路透新加坡7月26日 - 泰国石油和天然气巨头 PTT 勘探与生产公司(PTTEP) PTTEP.BK与雪佛龙公司CVX.N旗下公司进行了一项价值 4.5 亿美元的交易，获得了马来西亚-泰国联合开发区(MTJDA) A-18 区块的全部所有权。

PTTEP周五晚些时候在一份声明中说，它与赫斯(Bahamas) 和赫斯亚洲控股公司签署了这项交易，这两家公司在最近与赫斯公司HES.MX合并 (link)，现在都归雪佛龙所有。

PTTEP表示，此次收购使PTTEP获得Hess International Oil Corp公司100%的流通股，该公司持有A-18区块50%的参与权益。

这项交易是在雪佛龙公司为精简业务和降低成本而进行全球重组之际达成的，到明年年底，雪佛龙公司可能会裁员 (link)，最多裁员20%。据路透6月报导，雪佛龙公司也在为其持有的新加坡炼油厂50%的股份寻找买家， (link)。

PTTEP 表示，A-18 区块的天然气是泰国南部发电的基础。该区块日产天然气约 6 亿标准立方英尺，平均分配给泰国和马来西亚。

"PTTEP很高兴能进一步扩大我们在MTJDA的业务，该地区的石油潜力和对泰国能源安全的战略意义是公认的，"首席执行官Montri Rawanchaikul在声明中说。

声明称，MTJDA 占地面积 7,250 平方公里(2,800 平方英里)，位于泰国湾南部，是泰国和马来西亚的重要天然气和凝析油产地。

(为便利非英文母语者，路透将其报导自动化翻译为数种其他语言。由于自动化翻译可能有误，或未能包含所需语境，路透不保证自动化翻译文本的准确性，仅是为了便利读者而提供自动化翻译。对于因为使用自动化翻译功能而造成的任何损害或损失，路透不承担任何责任。)