在第 4-11 段增加了评论和细节

Yuka Obayashi

路透东京10月24日 - 直接参与定价谈判的五位消息人士称，10 月至 12 月日本买家的铝溢价定为每公吨 86 美元 (link)，比上一季度下降 20%，反映出需求疲软。

这一数字低于 (link)，也是连续第三个季度下降。

日本是亚洲主要的轻金属进口国，它每季度同意支付的初级金属装运溢价PREM-ALUM-JP高于伦敦金属交易所(LME) 现金价CMAL0，为该地区设定了基准。

日本铝买家与力拓RIO.L、RIO.AX和South32S32.AX等全球生产商之间的定价谈判于9月初开始，预计将于月底结束。但是， 由于双方都在努力缩小巨大的差距，谈判的时间比通常 (link) 。

生产商最初提出的10-12月季度溢价为每吨98-103美元，比上一季度下降了5%-9%。

后来，一家生产商将报价降至 97 美元，但买家以现货溢价 70 美元为由，力争 80 美元左右的水平。

本周，生产商最终妥协为86美元，买家也同意了，尽管他们的出价一直维持在80美元左右。

这位消息人士说："国内需求依然低迷，尤其是建筑材料"，他补充说，高库存也使出价保持在 80 美元左右。

据贸易公司丸红8002.T称，截至9月底，日本三大港口AL-STK-JPPRT的铝库存增至34.13万吨，较上月增长1.8%。

一位生产商消息人士说："我们下调了报价，以反映缓慢的需求并满足买家的呼声，"他指出，由于美国和欧洲的溢价上涨预计将使亚洲的供应趋紧，卖家直到上周才坚持提高报价。

由于此事的敏感性，上述消息人士拒绝透露身份。

(为便利非英文母语者，路透将其报导自动化翻译为数种其他语言。由于自动化翻译可能有误，或未能包含所需语境，路透不保证自动化翻译文本的准确性，仅是为了便利读者而提供自动化翻译。对于因为使用自动化翻译功能而造成的任何损害或损失，路透不承担任何责任。)