Jessica DiNapoli

路透纽约10月30日 - 数据显示，由于关税和可可 (link) 通胀导致成本上升，好时（Hershey HSY.N）糖果制造商提高了价格，美国零售商在好时最大的节日万圣节前为其商品提供了更多折扣。

根据市场研究公司 Circana 的数据，在截至 10 月 5 日的 12 周内，巧克力糖果的总体单位销售额持平，但价格上涨了 (link) 8%。

价格上涨促使一些消费者减少消费，迫使糖果制造商（如生产另一种万圣节流行糖果 Sour Patch Kids 的竞争对手 Mondelez MDLZ.O）和零售商转向打折促销。

近几个月来，可可通胀有所缓解，但生产商仍在向消费者转嫁成本。

万圣节以及复活节和情人节等季节性节日对好时、Mondelez 和私人控股的玛氏公司尤为重要，因为消费者会为节日食品做好预算。

"北美糖果业务总裁尚塔尔-巴特勒（Chantal Butler）说："这关系到我们季节性业务的成败。

投资银行杰富瑞（Jefferies）在一份引用尼尔森（Nielsen）数据的研究报告中指出，在截至 10 月 4 日的四周内，好时是投资银行跟踪的 31 家食品生产商中打折商品销售量增幅最大的一家。

好时公司没有回应置评请求。

"人们喜欢在节假日消费，"咨询公司内部智囊机构科尔尼消费者研究所（Kearney Consumer Institute）负责人凯蒂-托马斯（Katie Thomas）说。"但现在，他们想要物美价廉，正在等待促销。他们不会选择放弃这个节日。"

托马斯补充说，消费者对美国政府长期停摆也很紧张，他们越来越注意自己购买的商品的尺寸，因为公司会缩小包装以试图保持价格稳定，这种策略被称为 "通货紧缩"（shrinkflation）。

"她说："这不仅仅是价格问题，还有价值问题。"我不仅不想花 30 美元买一袋糖果(，)，我也不想花 30 美元买真正的小块糖果"。

数据提供商 Datasembly 说，万圣节折扣开始得更早、更深，提供的商品也更多。Datasembly 说，到 10 月初，有一半以上的好时糖果已经由一家大型零售商开始销售，但它拒绝透露零售商的名字。

本周二，Mondelez 公司首席执行官德克-范-德-普特（Dirk Van de Put）警告说，奥利奥饼干生产商最近几个月推出的一些促销活动并未奏效，理由是消费者 "普遍对经济非常担忧"。

(为便利非英文母语者，路透将其报导自动化翻译为数种其他语言。由于自动化翻译可能有误，或未能包含所需语境，路透不保证自动化翻译文本的准确性，仅是为了便利读者而提供自动化翻译。对于因为使用自动化翻译功能而造成的任何损害或损失，路透不承担任何责任。)